Starmania. Mogador - 1994
| Monopolis (instrumental) | Монополис (инструментальная версия) |
 |
Monopolis Marie-Jeanne: De New-York à Tokyo Tout est partout pareil On prend le même métro Vers les mêmes banlieues Tout le monde à la queue leu-leu Les néons de la nuit Remplacent le soleil Et sur toutes les radios On danse le même disco Le jour est gris, la nuit est bleue Dans les villes de l'an 2000 La vie sera bien plus facile On aura tous un numéro Dans le dos Et une étoile sur la peau On suivra gaiement le troupeau Dans les villes de l'an 2000 Monopolis Il n'y aura plus d'étrangers On sera tous des étrangers Dans les rues de Monopolis Qui sont tous ces millions de gens? Seuls... Au milieu de... Monopolis |
Монополис Мари-Жанна: От Нью-Йорка до Токио Все вокруг одинаковое, Люди ездят в одинаковых метро В одни и те же места, Весь мир стоит в очереди из района в район. Ночные огни Заменяют солнце, И по всем радиостанциям Передают одни и те же мелодии. Серые дни, синие ночи... В городах 2000-го года Будет намного легче жить, У каждого будет номер На спине И звезда на коже, Все будут весело следовать за стадом В городах 2000-го года. Монополис, Здесь больше не будет незнакомцев, Ведь все мы будем незнакомцами На улицах Монополиса. Кто эти миллионы людей? Одинокие... Посреди... Монополиса |
 |
Il se passe quelque chose à Monopolis La foule Il se passe quelque chose à Monopolis Cette ville où il n'arrivait jamais rien Où l'on n'appelait la police Que si l'on avait perdu son chien Zéro Janvier et Sadia Il se passe quelque chose à Monopolis La foule Cette ville nouvelle Cette ville modèle Avec ses souterrains à l'air conditionné Et ses buildings de verre qui filtrent la lumière Et ses banlieues chauffées à l'énergie solaire Où il n'y a plus d'été, où il n'y a plus d'hiver Zéro Janvier et Sadia Il se passe quelque chose à Monopolis La foule Cette ville qui semblait faite pour le bonheur des hommes Vit maintenant aussi à l'heure de la terreur On ne sort plus le soir à New York ou à Rome Quand le soleil se couche, tout l'Occident a peur Zéro Janvier et Sadia Il se passe quelque chose à Monopolis Il se passe quelque chose à Monopolis Zéro Janvier Quand le soleil se couche, tout l'Occident a peur ! |
Что-то происходит в Монополисе |
|
Quand on arrive en ville Johnny: Quand tout l'monde dort tranquille Dans les banlieues-dortoirs On voit les Étoiles Noires" Descendre sur la ville Qui est-ce qui viole les filles Le soir dans les parkings ? Qui met l'feu aux building ? Toujours les Étoiles Noires Alors... C'est la panique sur les boulevards Quand on arrive en ville Sadia: Quand on arrive en ville Tout l'monde change de trottoir On n'a pas l'air viril Mais on fait peur à voir Des gars qui se maquillent Ça fait rire les passants Mais quand ils voient du sang Sur nos lames de rasoirs Ça fait... Comme un éclair dans le brouillard Sadia et Johnny: Quand on arrive en ville Nous Tout c'qu'on veut c'est être heureux Être heureux avant d'être vieux On n'a pas l'temps d'attendre d'avoir trente ans Nous Tout c'qu'on veut c'est être heureux Être heureux avant d'être vieux On prend tout c'qu'on peut prendre en attendant Johnny: Quand on arrive en ville On arrive de nulle part On vit sans domicile On dort dans des hangars Le jour on est tranquille Sadia et Johnny: On passe incognito Le soir on change de peau Et on frappe au hasard Alors... Préparez-vous pour la bagarre Quand on arrive en ville Sadia: Quand la ville souterraine Est plongée dans le noir Les gens qui s'y promènent Ressortent sur des brancards Johnny: On agit sans mobile Ca vous parait bizarre C'est p't'et' qu'on est debile Sadia et Johnny: C'est p't'et' par desespoir Du moins C'est c'que disent les journaux du soir Quand on arrive en ville Nous Tout c'qu'on veut c'est être heureux Être heureux avant d'être vieux On n'a pas l'temps d'attendre d'avoir trente ans Nous Tout c'qu'on veut c'est être heureux Être heureux avant d'être vieux On prend tout c'qu'on peut prendre en attendant Sadia: Quand viendra l'an 2000 On n'aura plus vingt ans Sadia et Johnny: Si on vit pas maintenant Demain il sera trop tard Sadia: Qu'est-ce qu'on va faire ce soir? Johnny: On va p't'êt' tout casser Sadia et Johnny: Si vous allez danser Ne rentrez pas trop tard De peur... Qu'on égratigne vos Jaguars... Préparez-vous pour la bagarre C'est la panique sur les boulevards... Quand on arrive en ville Quand on arrive en ville Quand on arrive en ville Quand on arrive en ville Quand on arrive en ville |
Когда мы выходим в город Джонни: Когда все жители спокойно отдыхают В своих спальных районах, Видно, как "Черные звезды" Опускаются на город. Кто насилует девушек По вечерам на автостоянках? Кто поджигает здания? Это всё "Черные звезды"! И вот… На улицах паника, Когда мы выходим в город. Садья: Когда мы выходим в город, Люди перебегают на другой тротуар, У нас не слишком мужественный вид, Но на нас страшно смотреть. Парни с макияжем... Это смешит прохожих, Но когда они видят кровь На лезвиях наших бритв - Это словно... Вспышка света в тумане. Садья и Джонни: Когда мы выходим в город. Мы Всего лишь хотим быть счастливыми, Быть счастливыми, прежде чем состаримся, Нет времени ждать, пока нам стукнет 30. Мы Всего лишь хотим быть счастливыми, Быть счастливыми, прежде чем состаримся И мы берем от жизни все, что можем взять. Джонни: Когда мы выходим в город, Мы появляемся из ниоткуда, У нас нет дома, Мы ночуем в ангарах. Днем мы затаиваемся, Садья и Джонни: Живем инкогнито, А вечером мы меняем облик И внезапно нападаем. Итак... Готовьтесь к потасовке, Когда мы выходим в город. Садья: Когда подземный город Погружается в темноту, Людей, которые гуляют по улицам, Уносят на носилках. Джонни: Мы действуем без причины, Это может показаться странным, Возможно, мы идиоты, Садья и Джонни: Возможно, это от отчаяния. По крайней мере, Так говорят вечерние газеты, Когда мы выходим в город. Мы Всего лишь хотим быть счастливыми, Быть счастливыми, прежде чем состаримся, Нет времени ждать, пока нам стукнет 30. Мы Всего лишь хотим быть счастливыми, Быть счастливыми, прежде чем состаримся И мы берем от жизни все, что можем взять. Садья: Когда настанет 2000-й год, Нам будет уже не по 20 лет, Садья и Джонни: Если не жить сегодня - Завтра будет слишком поздно. Садья: Чем займемся сегодня вечером? Джонни: Наверное, будем все крушить! Садья и Джонни: Если собираетесь сходить потанцевать, Не возвращайтесь слишком поздно Из опасения... Что разобьют ваш «ягуар»... Приготовьтесь к потасовке, На улицах паника... Когда мы выходим в город Когда мы выходим в город Когда мы выходим в город Когда мы выходим в город Когда мы выходим в город |
|
Scene 1 Roger Roger Depuis la capitale De l'hémisphère occidental Ici Roger Roger Voici le résumé Des nouvelles nationales Et internationales Cristal Mesdames et Messieurs, bonsoir À la une de ce soir Encore les Étoiles Noires Ce mouvement anarchiste Continue d'allonger la liste De ses crimes gratuits Roger Roger En effet, dans la nuit D'hier à aujourd'hui Une bande de zonards Portant au front une étoile noire Et mitraillette au poing Ont attaqué le métro aérien Cristal Un convoi armé A été appelé dans la capitale Par la police locale Pour maîtriser ces Étoiles Noires Roger Roger Qui veulent ébranler le pouvoir En cette période électorale Cristal Nous en reparlerons dans notre éditorial Marie-Jeanne De temps en temps je baisse le son De la télévision Pour écouter un peu Les conversations C'est fou c'qu'on peut entendre C'est fou c'qu'on peut voir Quand on passe sa vie Derrière un comptoir Roger Roger Dans une conférence de presse Qui a fait l'effet d'une bombe L'homme le plus riche du monde Zéro Janvier Célèbre constructeur de gratte-ciel A annoncé sa candidature officielle Aux élections Qui éliront Le Président de l'Occident Notre reporter... Cristal Le sourire de Télé Capitale Nous décrit l'événement Cristal En tant que chef incontesté Du Parti Pris Pour le Progrès Zero Janvier s'est engagé À retablir l'ordre dans la cité Voici un court échantillon De ses déclarations Zéro Janvier Nous bâtirons le nouveau monde atomique Où l'homme ne sera plus l'esclave de la nature Laissons le passé aux nostalgiques Vivons l'aventure du futur Zéro et Cristal Si l'on veut éviter de faire que la terre Devienne un jour un seul pays totalitaire Zéro Janvier L'Occident doit fermer ses frontières A toute influence étrangère Roger Roger Un autre communiqué Qu'on vient de recevoir Cristal Signé les Étoiles Noires Roger Roger A revendiqué L'attentat d'hier soir Cristal Un certain Johnny Rockfort Serait l'homme fort De ces Étoiles Noires Marie-Jeanne Moi, les Étoiles Noires Je peux vous en parler On les voit tous les soirs À l'Underground Café C'est ici qu'ils préparent Tous leurs attentats Sous la direction D'une dénommée Sadia... Une révolutionnaire Une fille à papa Qui a des idées bien arrêtées Mais quand on la voit On ne dirait pas Qu'elle sort de l'université Regardez-là... la voilà... Sadia! |
Сцена 1 Роже-Роже: Передает столица Западного полушария, С Вами Роже-Роже С коротким обзором Новостей национальных И интернациональных. Кристаль: Добрый вечер, Дамы и Господа, Снова сегодня на первом месте "Черные звезды", Это анархисткое движение, Продолжает пополнять список Своих немотивированных преступлений. Роже-Роже: Итак, ночью Со вчера на сегодя Банда уголовников С черными звездами на одежде И автоматами в руках Атаковала надземное метро. Кристаль: Вооруженный конвой Был вызван в столицу Местной полицией, Чтобы обуздать этих "Черных звезд", Роже-Роже: Которые хотят пошатнуть власть Во время избирательной компании. Кристаль: Мы снова вернемся к ним в основном выпуске. Мари-Жанна: Время от времени я делаю тише звук Телевизора, Чтобы немного послушать, О чем говорят вокруг. Столько глупостей можно услышать, Столько глупостей можно увидеть, Если жизнь проходит За барной стойкой... Роже-Роже: На прессконференции, Которая имела эффект взорвавшейся бомбы, Самый богатый человек мира, Зеро Жанвье, Известный строитель небоскребов, Официально объявил о выдвижении своей кандидатуры На выборах, На которых изберут Президента Запада. Наш репортер... Кристаль, Любимица "Теле-Капиталь", Введет нас в курс дела. Кристаль: Неоспоримый лидер "Партии ради прогресса", Зеро Жанвье, обязался Вернуть порядок в город. Перед Вами - небольшой отрывок Его программы. Зеро Жанвье: Мы построим новый атомный мир, Где человек уже не будет рабом природы! Оставим прошлое в воспоминаниях! Будем жить будущим! Зеро Жанвье и Кристаль: Если мы не хотим, чтобы земля Однажды стала единой тоталитарной страной, Зеро Жанвье: Запад должен закрыть границы И избавиться от любого иностранного влияния. Роже-Роже: И вот еще одно сообщение, Которое мы только что получили. Кристаль: Подписано "Черными звездами". Роже-Роже: Они взяли на себя Вчерашнее ночное нападение. Кристаль: Некий Джонни Рокфор, Должно быть, - предводитель Этих "Черных звезд". Мари-Жанна: Да, "Черные звезды", Я могу вам о них рассказать, Каждый вечер их можно увидеть В "Андеграунд кафе". Именно здесь они готовят Все свои преступления Под руководством Некой Садьи - Революционерки, Папочкиной дочки С хорошо устоявшимися взглядами, Но когда ее видишь - Ни за что не скажешь, Что она окончила университет. Посмотрите-ка... вот и она... Садья! |
|
Travesti Sadia: Quand je marche dans la rue J'entends les hommes qui murmurent Regardez cette femme, quelle allure C'est une femme comme on n'en voit plus Est-ce une star en déconfiture? Est-ce une étoile du futur? Regardez-moi cette chevelure Cette chevelure d'un bleu azur Si vous pouviez me voir toute nue Me voir sous toutes mes coutures Messieurs vous n'seriez pas déçus De découvrir ma vraie nature Vous vendriez votre âme Pour dormir dans mes bras Vous quitteriez vos femmes Pour partir avec moi N'm'app'lez pas Madame Sans savoir qui je suis Je n'suis pas une femme Je suis ... une travesti Travesti de vos corps Travesti de vos âmes Travesti de vos rêves Travesti de vos drames Travesti de vos jours Travesti de vos nuits Travesti de vos amours Travesti de vos vies Travesti de vos vies Je suis tout c'que vous voulez Je suis tout c'que vous pensez Je suis vos amours blessées Votre jeunesse envolée Je suis vos désirs secrets Et vos haines étouffées Je suis le sexe démystifié Je suis la violence personnifiée Vous vendriez votre âme Pour dormir dans mes bras Vous quitteriez vos femmes Pour partir avec moi N'm'app'lez pas Madame Sans savoir qui je suis Je n'suis pas une femme Je suis ... une travesti Je suis tout c'que vous voulez Je suis tout c'que vous pensez Je suis vos amours blessées Votre jeunesse envolée Je suis vos désirs secrets Et vos haines étouffées Je suis le sexe démystifié Je suis la violence personnifiée Travesti de vos rêves Travesti de vos vies Travesti de vos amours Tout c'que vous pensez Travesti de vos rêves Travesti de vos nuits Travesti Tout c'que vous voulez Travesti |
Травести: Садья: Когда я иду по улице, Я слышу, как мужчины бормочут: "Посмотрите на эту женщину, какая походка! Это женщина, каких больше нет! Может быть, она - бывшая знаменитость? Может, - будущая звезда?" Посмотрите на меня и на мои волосы, На мои волосы цвета небесной лазури. Если бы вы могли увидеть меня совсем нагой, Увидеть меня под моими одеждами, Господа, вы не были бы разочарованы Увидев мое настоящее "я"! Вы продали бы душу, Чтобы уснуть в моих объятиях, Вы бросили бы своих жен, Чтобы уйти со мной! Не называйте меня "мадам", Не зная, кто я на самом деле, Я - не женщина Я - ... травести! Травести ваших тел, Травести ваших душ, Травести ваших снов, Травести ваших драм, Травести ваших дней, Травести ваших ночей, Травести вашей любви, Травести ваших жизней, Травести ваших жизней! Я – все, чего вы хотите, Я – все, о чем вы думаете, Я – ваша раненая любовь, Ваша исчезнувшая молодость! Я – ваши сокровенные желания И ваша скрытая ненависть, Я – секс, лишенный тайны, Я – воплощение насилия! Вы продали бы душу, Чтобы уснуть в моих объятиях, Вы бросили бы своих жен, Чтобы уйти со мной! Не называйте меня "мадам", Не зная, кто я на самом деле, Я - не женщина Я - ... травести! Я – все, чего вы хотите, Я – все, о чем вы думаете, Я – ваша раненая любовь, Ваша исчезнувшая молодость! Я – ваши сокровенные желания И ваша скрытая ненависть, Я – секс, лишенный тайны, Я – воплощение насилия! Травести ваших снов! Травести ваших жизней! Травести вашей любви! Все, о чем вы думаете! Травести ваших снов! Травести ваших ночей! Травести! Все, чего вы хотите! Травести! |
 |
Scène 2 Marie-Jeanne La première fois qu'elle est entrée À l'Underground Café Tout l'monde s'est arrêté d'parler Et Johnny Rockfort s'est levé Il s'est approché Elle s'est présentée Ils sont restés debout au bar Ils ont parlé très tard... Flashback ! Sadia J'ai entendu parler de toi Et de ta bande de p'tits copains Vous faites pas mal de bruit déjà Mais ça pourrait aller plus loin Johnny Qu'est-ce que vous voulez dire par là? Sadia Il faut briser Zéro Janvier C'est l'ennemi numéro un Il faut à tout prix l'empêcher De gagner encore du terrain Johnny Moi, j'fais pas ça pour des idées Sadia Tu es celui dont j'ai besoin Pour arriver à mes fins Si tu me suis, tu s'ras quelqu'un Tu s'ras le chef des Étoiles Noires Et nous renvers'rons le pouvoir Johnny Pourquoi ce nom bizarre Les Étoiles Noires? Sadia Parce que dans les souterrains Les étoiles ne brillent pas fort Monsieur Johnny Rockfort Marie-Jeanne Parce que dans les souterains Les étoiles ne brillent pas fort Monsieur Johnny Rockfort Voilà C'est comm' ça Que tout a commencé À partir de ce jour-là Johnny et Sadia Ne se sont plus quittés Et les Étoiles Noires Ont fait la une Des journaux du soir Au fond, Johnny n'avait qu'une envie C'était d'faire parler d'lui On peut dire qu'il a réussi Chacun fait c'qu'il veut de sa vie Mais moi j'me mêle pas De c'qui m'regarde pas |
Сцена 2: Мари-Жанна: Первый раз, когда она вошла В "Андеграунд кафе", Все замолчали И Джонни Рокфор поднялся. Он подошел к ней, Она представилась, Они так и стояли посреди бара И разговаривали до поздней ночи... Флешбэк! Садья: Я слышала, как говорили о тебе И о банде твоих дружков, Вы уже наделали немало шума, Но можно пойти еще дальше. Джонни: Что Вы хотите этим сказать? Садья: Нужно победить Зеро Жанвье, Он враг номер один, Нужно любой ценой помешать ему Снова захватить власть. Джонни: Я не веду идейную борьбу. Садья: Ты именно тот, кто мне нужен, Чтобы добиться цели; Если последуешь за мной, ты станешь известным, Ты станешь предводителем "Черных звезд" И мы свергнем власть! Джонни: Почему такое странное название - "Черные звезды"? Садья: Потому что в подземном мире Звезды не светят ярко, Месье Джонни Рокфор! Мари-Жанна: Потому что в подземном мире Звезды не светят ярко, Месье Джонни Рокфор... Ну вот! Именно так Все и началось. С этого дня Джонни и Садья Больше не расставались, И "Черные звезды" Стали появляться на первых полосах Вечерних газет. В глубине души Джонни хотел лишь, Чтобы о нем говорили, Можно сказать, что он преуспел. Каждый человек делает, что хочет в жизни Но я не вмешиваюсь в то, Что меня не касается. |
|
La complainte de la serveuse automate Marie-Jeanne: J'ai pas d'mandé à v'nir au monde J'voudrais seulement qu'on m'fiche la paix J'ai pas envie d'faire comme tout l'monde Mais faut bien que j'paye mon loyer... J'travaille à l'Underground Café J'suis rien qu'une serveuse automate Ca m'laisse tout mon temps pour rêver Même quand j'tiens plus d'bout sur mes pattes J'suis toujours prête à m'envoler... J'travaille à l'Underground Café Un jour vous verrez La serveuse automate S'en aller Cultiver ses tomates Au soleil Qu'est-ce que j'vais faire aujourd'hui ? Qu'est-ce que j'vais faire demain ? C'est c'que j'me dis tous les matins Qu'est-ce que je vais faire de ma vie ? Moi j'ai envie de rien J'ai juste envie d'être bien J'veux pas travailler Juste pour travailler Pour gagner ma vie Comme on dit J'voudrais seulement faire Quelque chose que j'aime J'sais pas c'que j'aime C'est mon problème De temps en temps j'gratte ma guitare C'est tout c'que j'sais faire d'mes dix doigts J'ai jamais rêvé d'être une star J'ai seulement envie d'être moi Ma vie ne me ressemble pas... J'travaille à l'Underground Café Y a longtemps qu'j'ai pas vu l'soleil Dans mon univers souterrain Pour moi tous les jours sont pareils Pour moi la vie ça sert à rien Je suis comme un néon éteint... J'travaille à l'Underground Café Un jour vous verrez La serveuse automate S'en aller Cultiver ses tomates Au soleil Qu'est-ce que j'vais faire aujourd'hui ? Qu'est-ce que j'vais faire demain ? C'est c'que j'me dis tous les matins Qu'est-ce que je vais faire de ma vie ? Moi j'ai envie de rien J'ai juste envie d'être bien Un jour vous verrez La serveuse automate S'en aller Cultiver ses tomates Au soleil Au soleil |
Жалоба официантки-автомата Мари-Жанна : Я не просила, чтобы меня производили на свет, Я всего лишь хотела бы, чтобы меня оставили в покое. Я не хочу жить как все, Но ведь надо как-то оплачивать жилье... Я работаю в "Андерграунд Кафе". Я всего лишь официантка-автомат И поэтому все время я мечтаю, Даже когда уже не могу стоять на ногах, Я готова взлететь... Я работаю в Андерграунд Кафе. Однажды вы увидите, Как официантка-автомат Уйдет Выращивать помидоры На солнце. Что мне делать сегодня? Что мне делать завтра? Об этом я спрашиваю себя каждое утро. Что мне делать со своей жизнью? Я ничего не хочу, Я просто хочу, чтобы мне было хорошо. Я не хочу работать Просто ради работы, Чтобы зарабатывать на жизнь, Как говорят. Я только хотела бы заниматься Чем-нибудь, что мне нравится, Но я не знаю, что мне нравится - Вот в чем моя проблема. Иногда я беру в руки гитару. Играть на ней - это все, что умеют мои пальцы, Я никогда не мечтала быть звездой, Я всего лишь хочу быть собой. Моя жизнь не похожа на меня... Я работаю в "Андеграунд Кафе". Я давно уже не видела солнца В моем подземном мире, Для меня все дни похожи, Для меня жизнь ничего не стоит. Я словно потухший неоновый свет... Я работаю в "Андеграунд Кафе" Однажды вы увидите, Как официантка-автомат Уйдет Выращивать помидоры На солнце. Что мне делать сегодня? Что мне делать завтра? Об этом я спрашиваю себя каждое утро. Что мне делать со своей жизнью? Я ничего не хочу, Я просто хочу, чтобы мне было хорошо. Однажды вы увидите, Как официантка-автомат Уйдет Выращивать помидоры На солнце. На солнце... |
 |
Scène 3 Roger Roger Voici maintenant l'émission préférée Des jeunes de tout âge L'émission numéro un Dans tous les sondages Starmania Présentée par Cristal Le sourire de Télé-Capitale Son invité surprise d'aujourd'hui Stella Spotlight, arrivant de Paris Mais d'abord Zéro Janvier Le leader du P.P.P.P. Qu'elle est allée rencontrer Dans ses bureaux de la Tour Dorée Où il lui a exceptionnellement accordé Une interview passionnante Et passionnée Dont voici les meilleurs moments Cristal Zéro Janvier, vous êtes un homme d'avenir Quels conseils avez-vous donc à offrir A tous ces jeunes qui rêvent de réussir Zéro Janvier "Croyez en vous" C'est tout c'que j'ai à leur dire Cristal Tous les matins je reçois un courrier immense De jeunes qui me demandent de leur donner une chance Zéro Janvier Regardez-moi, je suis parti de rien Chacun doit forger son destin Cristal Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, Ce soir j'ai devant moi un homme Que toutes les femmes voudraient connaître Pour un instant Zéro Janvier Je vous demand'rais d'oublier Le businessman riche et célèbre Ma question vous la connaissez Si vous n'étiez pas qui vous êtes Dites-moi qui vous voudriez être ? |
Сцена 3: Роже-Роже: А сейчас - любимая передача Зрителей всех возрастов, Передача номер один Во всех рейтингах - "Стармания" С ведущей Кристаль, Любимицей "Теле-Капиталь". Ее сегодняшняя гостья - сюрприз, Это Стелла Спотлайт, прибывшая из Парижа. Но сначала - Зеро Жанвье, Лидер П.Р.П., С которым она встретилась В его офисе в Золотой башне, Где он любезно согласился дать Интервью, захватывающее И горячее! Итак, вот лучшие моменты: Кристаль: Зеро Жанвье, Вы человек будущего, Что Вы могли бы посоветовать Всем молодым людям, мечтающим преуспеть? Зеро Жанвье: Верьте в себя! Это все, что я могу им сказать. Кристаль: Каждое утро я получаю массу писем От молодых людей, которые просят меня дать им шанс. Зеро Жанвье: Посмотрите на меня, я выбился из ниоткуда, Каждый должен сам ковать свою судьбу. Кристаль: Мадам, Мадмуазель, Месье, Сегодня вечером передо мною - мужчина, С которым хотели бы познакомиться все женщины, Всего лишь на мгновение, Зеро Жанвье, Я прошу Вас забыть о том, Что Вы - богатый и известный бизнесмен. Вы уже знаете мой вопрос: Если бы Вы не были тем, кто Вы есть, Скажите, кем бы Вы хотели быть? |
 |
Le Blues du businessman Zéro Janvier J'ai du succès dans mes affaires J'ai du succès dans mes amours Je change souvent de secrétaire J'ai mon bureau en haut d'une tour D'où je vois la ville à l'envers D'où je contrôle mon univers J'passe la moitié d'ma vie en l'air Entre New-York et Singapour Je voyage toujours en première J'ai ma résidence secondaire Dans tous les « Hilton » de la terre J'peux pas supporter la misère J'suis pas heureux mais j'en ai l'air J'ai perdu le sens de l'humour Depuis qu'j'ai le sens des affaires J'ai réussi et j'en suis fier Au fond je n'ai qu'un seul regret J'fais pas c'que j'aurais voulu faire... J'aurais voulu être un artiste Pour pouvoir faire mon numéro Quand l'avion se pose sur la piste À Rotterdam ou à Rio J'aurais voulu être un chanteur Pour pouvoir crier qui je suis J'aurais voulu être un auteur Pour pouvoir inventer ma vie Pour pouvoir inventer ma vie J'aurais voulu être un acteur Pour tous les jours changer de peau Et pour pouvoir me trouver beau Sur un grand écran en couleur Sur un grand écran en couleur J'aurais voulu être un artiste Pour avoir le monde à refaire Pour pouvoir être un anarchiste Et vivre comme ... un millionnaire Et vivre comme ... un millionnaire J'aurais voulu être un artiste Pour pouvoir dire pourquoi j'existe ! |
Блюз бизнесмена: Зеро Жанвье: Я добился успеха в делах, Я добился успеха в любви, Я часто меняю секретаршу; Мой офис находится на самом верху башни, Откуда я вижу город изнутри, Откуда я контролирую свою вселенную. Полжизни я провожу в воздухе Между Нью-Йорком и Сингапуром, Я всегда путешествую только первым классом; Мои дополнительные резиденции находятся Во всех «Хилтонах» мира, Я не выношу нищеты. Я не счастлив, но не показываю этого, Я потерял чувство юмора С тех пор, как почувствовал вкус "дел"; Я преуспел и горжусь этим, Но в глубине души есть лишь одно сожаление - Я занимюсь не тем, чем хотел бы... Я хотел бы быть артистом, Чтобы показывать свой номер, Когда самолет приземляется на полосу В Роттердаме или Рио. Я хотел бы быть певцом, Чтобы суметь прокричать всем миру, кто я такой, Я хотел бы быть писателем, Чтобы суметь сочинить свою жизнь, Чтобы суметь сочинить свою жизнь. Я хотел бы быть актером, Чтобы каждый день менять роли И чтобы видеть свой прекрасный образ На большом цветном экране, На большом цветном экране. Я хотел бы быть артистом, Чтобы иметь возможность изменить мир, Чтобы суметь стать анархистом И жить как... миллионер, И жить как... миллионер. Я хотел бы быть артистом Чтобы суметь сказать, зачем я существую! |
|
Scène 4 Roger Roger Starmania Nous revient dans trois minutes Stella Spotlight nous parlera De sa lutte contre la drogue Chez les adolescents Et du nouveau film Qu'elle tourne en ce moment Marie-Jeanne Starmania, Starmania Moi, j'suis pas faite comme ça Mais j'connais un garçon Qui n'a qu'une ambition C'est d'passer dans cette émission |
Сцена 4: Роже-Роже: "Стармания". Мы продолжим через три минуты; Стелла Спотлайт расскажет нам О своей борьбе против распространения наркотиков Среди подростков И о новом фильме, Который она сейчас снимает. Мари-Жанна: "Стармания", "Стармания", Это не для меня, Но я знаю одного юношу, Который ничего не хочет так сильно, Как попасть на эту передачу. |
|
Un garçon pas comme les autres Marie-Jeanne Ziggy, il s'appelle Ziggy Je suis folle de lui C'est un garçon pas comme les autres Mais moi je l'aime, c'est pas d'ma faute Même si je sais Qu'il ne m'aimera jamais Ziggy, il s'appelle Ziggy Je suis folle de lui La première fois que je l'ai vu Je m'suis j'tée sur lui dans la rue J'lui ai seul'ment dit Que j'avais envie de lui Il était quatre heures du matin J'étais seule et j'avais besoin De parler à quelqu'un Il m'a dit : "Viens prendre un café" On s'est raconté nos vies On a ri, on a pleuré Ziggy, il s'appelle Ziggy C'est mon seul ami Dans sa tête y'a que d'la musique Il vend des disques dans une boutique On dirait qu'il vit Dans une autre galaxie Tous les soirs il m'emmène danser Dans des endroits très très gais Où il a des tas d'amis Oui, je sais, il aime les garçons Je devrais me faire une raison Essayer de l'oublier... mais Ziggy, il s'appelle Ziggy Je suis folle de lui C'est un garçon pas comme les autres Et moi je l'aime, c'est pas d'ma faute Même si je sais Qu'il ne m'aimera jamais |
Парень, не такой, как все: Мари-Жанна: Зигги, его зовут Зигги, Я без ума от него. Этот парень не такой, как все, Но я люблю его, в этом нет моей вины, Даже если я знаю, Что он меня не полюбит никогда. Зигги, его зовут Зигги, Я без ума от него. Когда я увидела его в первый раз, То бросилась на него прямо на улице, Я ему сказала только, Что хочу его. Было 4 часа утра, Я была совсем одна и мне так нужно было Поговорить с кем-нибудь. Он сказал мне: "Пойдем выпьем кофе." И мы рассказывали друг другу о себе, Мы смеялись, мы плакали... Зигги, его зовут Зигги, Он мой единственный друг. Его не интересует ничего, кроме музыки, Он продает диски в магазине. Говорят, что он живет В другой галактике. Каждый вечер он водит меня на танцы В разные веселые места, Где у него куча друзей. Да, я знаю, что он любит ребят, Надо бы мне взять себя в руки, Попытаться забыть его... но Зигги, его зовут Зигги, Я без ума от него. Этот парень не такой, как все, Но я люблю его, в этом нет моей вины, Даже если я знаю, Что он меня не полюбит никогда. |
|
Un enfant de la pollution Ziggy : J'suis un enfant De la pollution Le nez au vent Je respire à fond Moi le smog C'est ma drogue Je n'peux plus m'en passer La nature Et l'air pur Ca m'fait plutôt tousser Je suis bien dans ma peau Comme un poisson dans l'eau J'suis un maniaque D'la télévision Juste en playback Comme un bruit de fond Besoin d'bruit Même la nuit Sinon j'suis insomniaque Les oiseaux Les crapaux Ça m'rend paranoïaque Besoin pour faire dodo Du ronron des motos Le parfum de l'essence Ça m'trouble les sens Quand j'ai mal à la tête J'fume une cigarette Je vais faire mon jogging Au milieu des buildings Les pieds sur le ciment J'suis dans mon élément Tous les dimanches J'reste à la maison J'branche ma sono J'mets l'volume à fond J'suis content Quand j'entends Le téléphone qui sonne La campagne C'est le bagne Ça manque d'oxyde de carbone Je suis bien dans ma peau Comme un poisson dans l'eau J'suis un agent De consommation Quand j'ai d'l'argent Je consomme à fond Je m'endette Je m'achète Tout c'qui m'passe par la tête Je me jette Comme un bête Sur le dernier gadget Je vis mon p'tit train train De citadin moyen Je suis bien dans ma peau Comme un poisson dans l'eau Marie-Jeanne : Bravo, bravo, bravo C'est un bon numéro Ziggy : Quand j's'rai numéro un au Top 50 Vous qui riez aujourd'hui quand je chante Vous serez les premiers parmi tous mes groupies Vous direz ce Ziggy, C'est mon meilleur ami Et vous saurez par coeur Et vous chant'rez en coeur Les mots de ma chanson L'enfant de la pollution |
Дитя города: Зигги: Я - дитя Города, Я держу нос по ветру И дышу полной грудью. Смог для меня Как наркотик, Не могу больше без него обходиться. Природа И чистый воздух Скорее заставляют меня кашлять. Мне живется отлично, Как рыбке в воде! Я – маньяк Телевидения, Включаю что-нибудь, Чтобы создать фон. Мне нужен шум Даже ночью, Иначе я не засну. Птички, Зверюшки, От них у меня начинается паранойя. Чтобы уснуть, Мне нужно слышать шум мотора. Аромат бензина Дразнит мои чувства, Когда у меня болит голова, Я выкуриваю сигарету, Я бегаю трусцой Между зданиями, Мои ноги чувствуют бетон - Значит, я в своей тарелке! По воскресеньям Я сижу дома, Включаю приемник На полную громкость. Я рад, Когда слышу Телефонный звонок. Деревня – Это каторга, Там не хватает углекислого газа. Мне живется отлично, Как рыбке в воде! Я типичный Потребитель, Когда у меня есть деньги, Я трачу их до последней монеты, Я влезаю в долги Я покупаю себе Все, что приходит в голову. Я бросаюсь Как безумный На любую безделушку, Я живу своей обыденной жизнью Заурядного горожанина. Мне живется отлично, Как рыбке в воде! Мари-Жанна: Браво, браво, браво! Отличный номер! Зигги: Когда я буду на первом месте в Топ-50, Вы, смеющиеся сегодя, когда я пою, Вы будете первыми среди всех моих поклонников, Вы будете говорить: "Это Зигги, Это мой лучший друг!" И Вы будете знать на память, И вы будете петь в душе Слова моей песни, Дитя города! |
|
Scene 5 Marie-Jeanne : Ziggy Qu'est-ce que tu fais là ? Je n't'attendais pas Ziggy : J'avais envie de te montrer La lettre que je vais envoyer Pour passer dans "Starmania" Marie-Jeanne : Qu'est-ce que tu vas leur raconter ? Ziggy : Je vais leur raconter ma vie Marie-Jeanne : Est-ce que tu crois que ça suffit Ta vie ? Ziggy : Mais ma vie tu n'la connais pas Je voudrais leur dire aussi Tout c'que je n't'ai jamais dit |
Сцена 5: Мари-Жанна: Зигги, Что ты здесь делаешь? Я не ждала тебя. Зигги: Я хочу тебе показать Письмо, которое собираюсь отправить, Чтобы попасть на "Старманию". Мари-Жанна: Что ты им расскажешь? Зигги: Я расскажу им о своей жизни. Мари-Жанна: Ты думаешь, достаточно Твоей жизни? Зигги: Но ты не знаешь моей жизни! Я хочу им рассказать То, о чем тебе никогда не говорил. |
|
La Chanson de Ziggy Ziggy : Moi, j'étais un fils à maman Tous les soirs en m'endormant Elle me disait : "Quand tu s'ras grand... Marie-Jeanne : Tu danseras le Prince Charmant Dans La Belle au Bois Dormant" Marie-Jeanne et Ziggy : Dans La Belle au Bois Dormant Ziggy : Tous les samedis après-midi Pendant que les gars du quartier Jouaient au football ou au volley Moi j'prenais des cours de ballet Marie-Jeanne : C'est pour ça qu't'avais pas d'amis Ziggy : A quinze ans, ma mère m'a donné En cadeau d'anniversaire Tout Tchaikowski dans un coffret Moi j'ai couru chez le disquaire Le lendemain pour l'échanger C'est ce jour-là que j'ai rencontré Le premier amour de ma vie Il s'appelait David Bowie Marie-Jeanne : Sa musique a changé ta vie Ziggy : Moi j'ai changé mon nom pour lui... Marie-Jeanne : T'as changé ton nom pour lui Marie-Jeanne et Ziggy : Ziggy ! Ziggy !! Ziggy : Je suis parti de chez ma mère Je suis retourné voir le disquaire Il m'a engagé comme vendeur Mais maint'nant je sais c'que j'veux faire Maint'nant j'veux être un chanteur... J'veux être un chanteur de rock J'veux être un chanteur de rock Le meilleur chanteur de rock au monde Johnny et Sadia : Il veut Ziggy : J'veux être un chanteur de rock Johnny et Sadia : Il veut Ziggy : J'veux être un chanteur de rock ! |
Песня Зигги: Зигги: Я был маменькиным сынком, И каждый вечер, укладывая меня спать, Она говорила: "Когда ты вырастешь... Мари-Жанна: Ты будешь танцевать Очаровательного Принца В "Спящей красавице" Мари-Жанна и Зигги: В "Спящей красавице" Зигги: Каждую субботу, после обеда, Когда ребята во дворе Играли в футбол или волейбол, Я брал уроки балета. Мари-Жанна: И из-за этого у тебя не было друзей Зигги: В 15 лет моя мать подарила мне В подарок на день рождения Собрание сочинений Чайковского, А я побежал в музыкальный магазин На следующий же день и обменял его. В тот день я встретил Свою первую любовь, Его звали Дэвид Боуи. Мари-Жанна: Его музыка изменила твою жизнь. Зигги: Я изменил свое имя ради него... Мари-Жанна: Ты изменил свое имя ради него. Мари-Жанна и Зигги: Зигги! Зигги! Зигги: Я оставил мать И вернулся в музыкальный магазин, Меня взяли туда продавцом, Но сейчас я точно знаю, кем хочу быть Сейчас я хочу быть певцом... Я хочу быть рок-певцом! Я хочу быть рок-певцом! Лучшим рок-певцом в мире! Джонни и Садья: Он хочет Зигги: Я хочу быть рок-певцом! Джонни и Садья: Он хочет Зигги: Я хочу быть рок-певцом! |
|
Scène 6 Sadia: Alors Monsieur Disco se prend pour un rocker Johnny tu pourrais lui montrer C'que c'est qu'un vrai rocker Tu pourrais lui montrer Qu'tu t'appelles Johnny Rockfort Johnny : Les concours d'amateurs Moi, c'est pas mon fort Sadia : Moi j'trouve que celui des eux Qui doit passer à Starmania C'est pas toi Ziggy C'est plutôt Johnny Marie-Jeanne : Mais sa vie tu n'la connais pas Sadia : Je vais téléphoner À Télé-Capitale Et demander Cristal En me faisant passer Pour une amie à elle Ziggy : Tout c'que je n't'ai jamais dit Sadia : Que j'ai connue déjà Dans une vie parallèle Marie-Jeanne : Ziggy ! Sadia : Je vais lui proposer Une interview en exclusivité Avec Johnny Rockfort À l'Underground Café Johnny : Bloc souterrain 30, corridor B Sadia : C'est le scoop de sa vie Elle peut pas passer à côté Johnny : Pour un scoop c'est un scoop Si tu dis la vérité Ziggy : Mais ma vie tu n'la connais pas Sadia et Johnny : Pour un scoop c'est un scoop Si tu dis la vérité Marie-Jeanne : Ziggy ! Ziggy : Je veux être un chanteur de rock Sadia : Une interview en exclusivité Avec Johnny Rockfort à l'Underground Café Marie-Jeanne : Ziggy ! Ziggy : Je veux être un chanteur de rock ! Sadia : Une interview en exclusivité Avec Johnny Rockfort à l'Underground Café Marie-Jeanne : Ziggy ! Johnny : Pour un scoop c'est un scoop ! Si tu dis la vérité Ziggy : Je veux être un chanteur de rock ! Sadia : Une interview en exclusivité Johnny : Avec moi à l'Underground Café Marie-Jeanne : Ziggy ! Ziggy : Le meilleur chanteur rock au monde ! Sadia : Une interview en exclusivité Avec Johnny Rockfort à l'Underground Café Marie-Jeanne : Mais sa vie tu n'la connais pas Johnny : Pour un scoop c'est un scoop Si tu dis la vérité ! Tous : Il veut être un chanteur de rock ! |
Сцена 6: Садья: Итак, месье-диско считает себя рок-певцом. Джонни, ты мог бы ему показать, Что значит быть настоящим рокером, Ты мог бы ему показать, Кто такой Джонни Рокфор! Джонни: Любительские соревнования Меня не интересуют. Садья: Мне кажется, что из вас двоих На "Старманию" должен попасть Не ты, Зигги, А, скорее, ты, Джонни. Мари-Жанна: Но ты совсем не знаешь его жизни! Садья: Я позвоню На "Теле-Капиталь" И спрошу Кристаль, Выдав себя За одну из ее приятельниц, Зигги: Всего, о чем я тебе никогда не говорил Садья: С которой я общалась В своей параллельной жизни. Мари-Жанна: Зигги! Садья: Я предложу ей Эксклюзивное интервью С Джонни Рокфором В "Андеграунд кафе". Джонни: Подземный блок 30, коридор Б. Садья: Это сенсация всей ее жизни, Она не сможет отказаться! Джонни: Уж сенсация так сенсация, Если ты говоришь правду. Зигги: Но ты совсем не знаешь моей жизни! Садья и Джонни: Уж сенсация так сенсация, Если ты говоришь правду! Мари-Жанна: Зигги! Зигги: Я хочу быть рок-певцом! Садья: Эксклюзивное интервью С Джонни Рокфором в "Андеграунд кафе" Мари-Жанна: Зигги! Зигги: Я хочу быть рок-певцом! Садья: Эксклюзивное интервью С Джонни Рокфором в "Андеграунд кафе". Мари-Жанна: Зигги! Джонни: Уж сенсация так сенсация, Если ты говоришь правду! Зигги: Я хочу быть рок-певцом! Садья: Эксклюзивное интервью Джонни: Со мной в "Андеграунд кафе" Мари-Жанна: Зигги! Зигги: Лучшим рок-певцом в мире! Садья: Эксклюзивное интервью С Джонни Рокфором в "Андеграунд кафе". Мари-Жанна: Но ты совсем не знаешь его жизни! Джонни: Уж сенсация так сенсация, Если ты говоришь правду! Все: Он хочет быть рок-певцом! |
 |
Interview de Johnny Rockfort Roger Roger : Attention... - Silence... Moteur Cristal : Mesdames, Messieurs J'ai devant moi ce soir Johnny Rockfort Le chef des Étoiles Noires Qui pour des raisons évidentes Ne nous montrera pas son vrai visage Johnny Rockfort On parle de vous partout Johnny Rockfort Qui êtes-vous, d'où venez-vous ? Quel est le véritable personnage Dissimulé derrière ce maquillage ? Johnny Rockfort Voulez-vous être une star ? Johnny Rockfort Pourquoi les Etoiles Noires ? Votre philosophie terroriste Est-elle naturiste ou futuriste ? Johnny : Moi j'me fous d'la politique J'ai jamais lu un journal Et j'm'en porte pas plus mal Cristal : Johnny Rockfort Vous, un enfant du chômage... Johnny Rockfort Croyez-vous au mariage ? Qu'est-ce que vous aimez en musique ? Quel est votre signe astrologique ? |
Интервью Джонни Рокфора: Роже-Роже: Внимание... Тишина... Мотор! Кристаль: Мадам, Месье, Сегодня вечером передо мной - Джонни Рокфор, Предводитель "Черных звезд", Который по вполне понятной причине Не сможет показать нам свое лицо. Джонни Рокфор, О Вас говорят повсюду. Джонни Рокфор, Кто Вы, откуда Вы родом? Какой настоящий персонаж Скрывается под Вашим макияжем? Джонни Рокфор, Хотели бы Вы стать звездой? Джонни Рокфор, Почему "Черные звезды"? Какова ваша террористическая философия - Натуралистическая или футуристическая? Джонни: Мне наплевать на политику, Я никогда не читаю газет, И мне от этого ни холодно ни жарко! Кристаль: Джонни Рокфор, Вы - дитя безработицы... Джонни Рокфор, Верите ли Вы в счастливый брак? Какую музыку Вы предпочитаете? Какой Ваш астрологический знак? |
|
Banlieue Nord Johnny Rockfort : J'm'appelle Johnny Rockfort J'suis né dans la Banlieue Nord J'ai grandi sur les trottoirs J'ai pas choisi d'être un zonard Ma mère est devenue folle Parce que mon père buvait trop À quinze ans j'ai quitté l'école Et j'ai pris le premier métro Sans foi ni loi Je veux vivre et mourir Sans feu ni lieu J'veux pas rentrer dormir Dans ma banlieue J'ai tout cassé Avant d'partir J'ai pas d'passé J'ai pas d'avenir Y'a plus d'avenir sur la terre Qu'est-ce qu'on va faire ? Y'a plus d'avenir sur la terre Qu'est-ce qu'on va faire ? J'ai jamais travaillé Mais j'me suis bien débrouillé Un jour j'me suis retrouvé À l'Underground Café C'est là que j'ai rencontré Tous mes amis d'aujourd'hui Quand je sais pas où coucher C'est là que je passe mes nuits Sans foi ni loi Je veux vivre et mourir Sans feu ni lieu J'veux pas rentrer dormir Dans ma banlieue J'ai tout cassé Avant d'partir J'ai pas d'passé J'ai pas d'avenir Sans foi ni loi Je veux vivre et mourir Sans feu ni lieu J'veux pas rentrer dormir Dans ma banlieue J'ai tout cassé Avant d'partir J'ai pas d'passé J'ai pas d'avenir Sans foi ni loi Je veux vivre et mourir Sans feu ni lieu J'veux pas rentrer dormir Sans foi ni loi Je veux vivre et mourir Sans feu ni lieu J'veux pas rentrer dormir Pas d'passé Pas d'av'nir Pas d'passé Pas d'av'nir |
Северный пригород: Джонни Рокфор: Меня зовут Джонни Рокфор, Я родился в северном пригороде, Я вырос на улице, Я не собирался становиться хулиганом. Моя мать сошла с ума, Потому что отец слишком много пил. В 15 лет я бросил школу И прыгнул в первый проходящий поезд. Без веры и законов Я хочу жить и умереть, Ни кола, ни двора, Я не хочу возвращаться В свой пригород. Я все разгромил, Прежде чем уехать. У меня нет прошлого, У меня нет будущего. На земле больше нет будущего, Что нам делать? На земле больше нет будущего, Что нам делать? Я никогда не работал, Но отлично устроился. Однажды я оказался В "Андеграунд кафе", Здесь я и встретил Всех своих сегодняшних друзей, Когда мне негде спать, Я провожу здесь ночи. Без веры и законов Я хочу жить и умереть, Ни кола, ни двора, Я не хочу возвращаться В свой пригород. Я все разгромил, Прежде чем уехать. У меня нет прошлого, У меня нет будущего. Без веры и законов Я хочу жить и умереть, Ни кола, ни двора, Я не хочу возвращаться В свой пригород. Я все разгромил, Прежде чем уехать. У меня нет прошлого, У меня нет будущего. Без веры и законов Я хочу жить и умереть, Ни кола, ни двора, Я не хочу возвращаться. Без веры и законов Я хочу жить и умереть, Ни кола, ни двора Я не хочу возвращаться. Нет прошлого! Нет будущего! Нет прошлого! Нет будущего! |
| L’Enlevement de Cristal (instrumental) |
Похищение Кристаль (инструментальная) |
|
|
Scène 7 Roger Roger : Une foule de cent mille personnes Disent les organisateurs Et cinq cent mille Selon les détracteurs S'était rassemblée aujourd'hui Dans le grand stade municipal Pour écouter Zéro Janvier Dévoiler son programme électoral Stella Spotlight a été remarquée Dans la tribune des invités |
Сцена 7: Роже-Роже : Стотысячная толпа, По словам организаторов, И пятисот тысячная, По слухам, Собралась сегодня На большом городском стадионе, Чтобы послушать Зеро Жанвье, Который огласил свою предвыборную программу. Стелла Спотлайт была замечена На трибуне приглашенных. |
|
Discours electoral de Zero Janvier La Foule : Zéro Janvier Président de l'Occident Zéro Janvier Président de l'Occident Zéro Janvier Président de l'Occident Zéro Janvier : Pour enrayer la nouvelle vague terroriste Nous prendrons des mesures extrémistes Nous imposerons le retour à l'ordre Si on ne peut pas vivre dans la concorde Nous mettrons la capitale Sous la loi martiale La Foule : Zéro Janvier Président de l'Occident Zéro Janvier : En ce qui concerne la pénurie d'énergie Vous connaissez déjà ma stratégie Quand nous aurons vidé le fond des mers Nous serons prêts à vivre ailleurs que sur terre Notre prochaine capitale Sera une station spatiale La Foule : Zéro Janvier Président de l'Occident Zéro Janvier : Cessons de nous ruiner pour le tiers monde Qui nous remerciera bientôt avec des bombes Assurons d'abord notre survivance Je suis pour l'Occident l'homme de la dernière chance Je suis pour l'Occident l'homme de la dernière chance Nous bâtirons le nouveau monde atomique Où l'homme ne sera plus esclave de la nature Laissons le passé aux nostalgiques Vivons l'aventure du futur |
Предвыборная речь Зеро Жанвье: Толпа: Зеро Жанвье - Президент Объединенного Запада! Зеро Жанвье - Президент Объединенного Запада! Зеро Жанвье - Президент Объединенного Запада! Зеро Жанвье: Для пресечения новой волны терроризма Мы примем экстремистские меры, Мы насильно вернем порядок. Если мы не сможем жить в согласии, Мы объявим в столице Чрезвычайное военное положение. Толпа: Зеро Жанвье - Президент Объединенного Запада! Зеро Жанвье: В том, что касается недостатка энергии, Вы уже знаете мою стратегию, Когда мы опустошим дно морей, Мы будем уже готовы жить за пределами земли, Наша следующая столица Будет на космической станции. Толпа: Зеро Жанвье - Президент Объединенного Запада! Зеро Жанвье: Перестанем надрываться ради стран третьего мира, Которые скоро отблагодарят нас бомбами, Сначала обеспечим собственное будущее. Я для Объединенного Запада - последний шанс! Я для Объединенного Запада - последний шанс! Мы построим новый атомный мир, Где человек больше не будет рабом природы, Оставим прошлое тоскующим глупцам, Будем жить ради будущего! |
|
Scène 8 Roger Roger : Mesdames, Messieurs, Nous interrompons Le cours normal de nos émissions Par un bulletin spécial... Nous apprenons que Cristal "Le sourire de Télé-Capitale" A été kidnappée, ce soir Par les Étoiles Noires. Marie-Jeanne : Vous voyez bien qu'il faut pas croire Tout c'qu'on raconte à la télé Si vous voulez savoir Le fond de ma pensée J'crois pas qu'Cristal ait été enlevée par Johnny Moi j'pense plutôt qu'elle s'est enfuie avec lui |
Сцена 8: Роже-Роже: Дамы и господа, Мы прерываем Обычный порядок передач, Чтобы передать специальное сообщение... Нам стало известно, что Кристаль, Любимица "Теле-Капиталь" Была похищена этой ночью "Черными звездами"! Мари-Жанна: Вот видите: нельзя верить Всему, что рассказывают по телевизору. Если хотите знать, Что я об этом думаю, - Мне не верится, что Кристаль похищена Джонни, Мне кажется, что она, скорее, сбежала с ним |
|
Coup de foudre Cristal : Moi, je suis née du beau côté des choses Longtemps je suis restée la petite fille en rose Mais moi aussi un jour je suis partie Parce que j'avais envie de vivre ma vie Quand on s'appelle Cristal On croit en son étoile Johnny : Qu'on vienne d'en haut, qu'on vienne d'en bas Au fond qu'est-ce que ça change ? Cristal : Je te ressemble bien plus que tu ne crois Johnny : Moi, j'ai toujours rêvé de rencontrer un ange Je suis venu au monde En criant au secours Cristal : Qu'on vienne d'en haut, qu'on vienne d'en bas Au fond qu'est-ce que ça change ? Johnny : Je suis venu au monde En criant au secours Cristal et Johnny : Qu'on vienne d'en haut, qu'on vienne d'en bas Au fond qu'est-ce que ça change ? Je te ressemble bien plus que tu ne crois Johnny : Moi, j'ai toujours rêvé de rencontrer un ange Cristal et Johnny : Je suis venu(e) au monde En criant au secours J'ai besoin d'amour |
Гром средь ясна неба: Кристаль: Я родилась в благополучной семье И долго оставалась избалованной девочкой, Но однажды я оставила все, Потому что захотела жить своей жизнью Когда тебя зовут Кристаль, Ты веришь в свою звезду. Джонни: Происходим ли мы из верхов или низов, Что это меняет? Кристаль: Я похожа на тебя намного больше, чем ты думаешь, Джонни: А я всегда мечтал повстречать ангела. Я появился на свет С криком о помощи. Кристаль: Происходим ли мы из верхов или низов, Что это меняет? Джонни: Я появился на свет С криком о помощи Кристаль и Джонни: Происходим ли мы из верхов или низов, Что это меняет? Я похож(а) на тебя намного больше, чем ты думаешь, Джонни: А я всегда мечтал повстречать ангела. Кристаль и Джонни: Я появился(-ась) на свет С криком о помощи, Мне нужна любовь... |
|
Petite musique terrienne Marie-Jeanne : Y'a plus d'avenir sur la terre Y'a quelque chose qui tourne pas rond Dans l'système solaire Ziggy : Y'a t-il quelqu'un dans l'univers Qui puisse répondre à nos questions A nos prières Johnny : A nos prières Marie-Jeanne : Qui nous dira Ce qu'on fait là Dans ce monde Qui ne nous ressemble pas Marie-Jeanne, Cristal, Ziggy, Johnny : Qui nous dira Ce qu'on fait là Dans ce monde Qui ne nous ressemble pas |
Земная песенка: Мари-Жанна: На земле больше нет будущего, Что-то перестало вращаться по кругу В солнечной системе. Зигги: Есть ли кто-нибудь во вселенной, Кто ответил бы на наши вопросы, На наши молитвы? Джонни: На наши молитвы! Мари-Жанна: Кто скажет нам, Что мы делаем В этом мире, Который на нас не похож? Мари-Жанна, Кристаль, Зигги, Джонни: Кто скажет нам, Что мы делаем В этом мире, Который на нас не похож? |
|
Monopolis (reprise) Tous : Monopolis Il n'y aura plus d'étrangers On sera tous des étrangers Dans les rues de... Monopolis Marcherons-nous main dans la main Parlerons-nous d'amour demain Tous les deux dans... Monopolis Quand nos enfants auront vingt ans Nous, on sera d'un autre temps Le temps d'avant... Monopolis Je me vois assis(e) sur un banc Seul(e)... Au milieu de... Monopolis |
Монополис (реприза): Все: Монополис, Здесь больше не будет незнакомцев, Ведь все мы будем незнакомцами На улицах... Монополиса Будем ли мы гулять рука-об-руку, Будем ли мы завтра говорить о любви? Лишь двое в... Монополисе Когда нашим детям будет по 20 лет, Мы сами будем принадлежать другому времени, Времени до... Монополиса Я вижу себя сидящим (-щей) на скамеечке, Совсем одинокого (-ую)... Посреди... Монополиса. |
| ACTE II | АКТ II |
 |
Scène 9 : Marie-Jeanne : Y'a d'la police dans toute la ville Ici c'est devenu bien tranquille Personne n'ose plus mettre les pieds À l'Underground Café Ziggy : Et moi je lis des magazines Où l'on voit la vie en rose Où l'on roule en limousine Marie-Jeanne : Et l'on meurt d'overdose Marie-Jeanne et Ziggy : L'actrice Stella Spotlight surnommée la Divine Devant les boucliers de la cause féminine Qui risquaient de faire d'elle une passionnaria A décidé d'abandonner le cinéma Après avoir tourné ce film tant attendu Où pour la première fois on n'la verra pas nue Ziggy : Ce film qui s'intitule "Boulevard du Crépuscule" Marie-Jeanne : Décidément, elle ne craint le ridicule ! Ce film est un remake du célèbre classique Marie-Jeanne et Ziggy : Dont elle adaptera le scénario à son histoire Ziggy : Ensuite elle se retirera... Marie-Jeanne : ... dans sa villa sous les tropiques Marie-Jeanne et Ziggy : Pour écrire ses "mémoires" |
Сцена 9: Мари-Жанна: В городе полно полиции, Здесь стало очень тихо, Никто не осмеливается заходить В "Андеграунд кафе". Зигги: А я читаю журналы, Где мы видим, как люди живут роскошной жизнью, Где люди ездят на лимузинах Мари-Жанна: И умирают от передозировки. Мари-Жанна и Зигги: Актриса Стелла Спотлайт, именуемая Божественной, Под натиском движения феминисток, Угрожавших ей подмочить репутацию, Решила оставить кинематограф, Выпустив напоследок долгожданный фильм, Где впервые она не снималась обнаженной. Зигги: Фильм называется "Сумеречный бульвар" Мари-Жанна: Она определенно не боится показаться смешной, Этот фильм является римейком известной классики, Мари-Жанна и Зигги: Сценарий которой она переделала под свою историю. Зигги: Затем она уйдет на пенсию... Мари-Жанна: ... на свою виллу в тропиках, Мари-Жанна и Зигги: Чтобы посвятить себя написанию мемуаров. |
|
Les Adieux d'un sex-symbol Stella Spotlight : On m'app'lait Baby Doll J'ai été votre idole Mais je n'ai plus l'âge De mon image Il faudrait que j'convole Avec un prince du pétrole J'ai déjà l'âge De tourner la page Un jour je dirai bye bye À tout ce show-business À tout ce strass, à tout ce stress Bye bye ma jeunesse Venez voir mourir Le dernier sex symbol Venez tous applaudir À la fin d'une idole J'ai passé ma vie À ne rien faire que ce qu'on m'a dit J'ai passé ma vie À étouffer mes rêves, mes envies Oh, oui... Quand je sors dans la rue sans maquillage Personne ne s'arrête sur mon passage Même ceux qui rêvent de moi la nuit Dans leur lit Vous ne voyez que la surface De ce monde en technicolor... Vous qui rêvez d'être à ma place Venez voir l'envers du décor... Moi, ma drogue c'est l'alcool J'suis d'la vieille école Quand j'fume du hasch Ca m'donne pas d'flash J'ai peur de devenir folle Toutes les nuits j'rêve qu'on m'viole Moi qui suis sage Comme une image Comme une image divine Qu'on adore et qu'on adule Une image de magazine Sur qui on éjacule Seule sur mon acropole Je sens que j'dégringole Je sens que j'dégringole Je sens que j'dégringole Ce n'était qu'un feu de paille Que tout ce show business Dessous le strass Y'avait le stress Y'avait ma jeunesse Venez voir mourir Le dernier sex symbol Venez boire, venez rire À la fin d'une idole J'ai raté ma vie Je ne veux pas rater ma sortie J'ai raté ma vie Je ne veux pas rater my good-bye party Good-bye party Devant les caméras du monde entier Je descendrai le grand escalier Qui mène au fond de ma piscine dorée Laissez-moi, laissez-moi partir Laissez-moi, laissez-moi mourir Avant de vieillir Vous qui m'avez volé ma vie Venez vous arracher ma mort Laissez-moi, laissez-moi partir Laissez-moi, laissez-moi mourir Avant de vieillir Vous qui m'avez déjà tout pris Venez vous partager mon corps Oui, oh oui... Je vous aime et je vous embrasse Je n'ai été qu'un météore... Voulez-vous voir la mort en face ? Elle s'habille... en Technicolor ! |
Прощание секс-символа: Стелла Спотлайт: Меня называли "куколкой", Я была вашим идолом, Но больше мой возраст Не соответствует моему образу. Мне бы выйти замуж За нефтяного магната - Пора уже Перевернуть страницу жизни. Когда-нибудь я скажу "прощай" Всему этому шоу-бизнесу, Всей этой мишуре, всем этим этим стрессам. Прощай, моя молодость! Приходите посмотреть, как умирает Последний секс-символ, Приходите поаплодировать Закату идола. Я прожила жизнь, Делая лишь то, чего от меня хотели, Я прожила жизнь, Подавляя свои мечты и желания, О да... Когда я иду по улице без макияжа, Никто не оборачивается мне вслед, Даже те, кто мечтают обо мне В своих постелях. Вы видите только поверхность Этого яркого мира цветного кино, Вы, кто хотел бы быть на моем месте, Прийдите, загляните внутрь... Мой наркотик – алкоголь, Я из старого поколения, Когда я курю гашиш, Я не получаю кайфа. Я боюсь сойти с ума, По ночам мне снится, что меня насилуют, Меня, такую же разумную, Как картинка, Как божественная картинка, Которую обожают и которой восторгаются, Как картинка из журнала, На которую кончают. Одинокая в своем храме, Я чувствую, что падаю вниз, Я чувствую, что падаю вниз, Я чувствую, что падаю вниз. Это была лишь вспышка - Весь этот мир шоу бизнеса, Под этой мишурой У меня сдавали нервы, Так проходила моя молодость. Так приходите же посмотреть, как умирает Последний секс-символ, Пейте, смейтесь Над закатом идола! Я сгубила свою жизнь, Я не хочу испортить свой уход, Я сгубила свою жизнь Я не хочу провалить свою прощальную вечеринку! Прощальную вечеринку... Перед камерами всего мира Я спущусь по большой лестнице, Ведущей на дно моего позолоченного бассейна. Дайте, дайте мне уйти, Дайте, дайте мне умереть, Прежде чем я состарюсь. Вы украли у меня жизнь, Так заберите же и мою смерть! Дайте, дайте мне уйти, Дайте, дайте мне умереть, Прежде чем я состарюсь. Вы уже забрали у меня всё, Так разделите же и моё тело! Да, о да... Я люблю и целую вас, Я промелькнула как метеорит, Не хотите ли заглянуть смерти в глаза? Она одета... в "Техниколор"! |
|
Le télégramme de Zéro à Stella Stella : Qui peut bien m'envoyer Cette gerbe d'orchidées Accompagnée d'un télégramme Signé... Zéro Janvier Zéro : Permettez-moi Madame De vous importuner C'est avec émotion Que j'ai appris votre intention D'abandonner votre carrière Pourtant spectaculaire Zéro (avec Stella) : Laissez-moi vous rappeler Ce que vous avez été Pour tous les hommes de ma génération Quand nous étions au front pour sauver la nation Zéro : Déesse de l'amour déesse de la guerre J'avais votre photo sur moi comme une relique Vous qui avez guidé ma carrière militaire Voulez-vous présider ma carrière politique ? Zéro (avec Stella) : Symbole de nos valeurs et de nos libertés Me ferez-vous l'honneur d'aller à mes côtés Me ferez-vous l'honneur d'aller à mes côtés ? Stella : Devant la destinée je veux bien m'incliner |
Телеграмма Зеро Стелле: Стелла: Кто бы это мог мне прислать Такой букет орхидей? Здесь же и записка, Подписанная... Зеро Жанвье Зеро: Позвольте мне, Мадам, Вас побеспокоить. Я не могу сдержать эмоций По поводу Вашего намерения Покинуть карьеру, Столь блестящую. Зеро (со Стеллой): Позвольте напомнить Вам, Кем Вы были Для всех мужчин моего поколения, Когда мы воевали за спасение нации. Зеро: Богиня любви, богиня войны, Я хранил Вашу фотографию как реликвию. Вы направляли мою военную карьеру, Не возглавите ли Вы мою карьеру политическую? Зеро (со Стеллой): Символ нашего мужества и нашей свободы, Не окажите ли Вы честь стать моей спутницей, Не окажите ли Вы честь стать моей спутницей? Стелла: Перед судьбой хочу склониться я... |
|
Scène 10 Roger Roger : On est toujours sans nouvelles De notre amie Cristal Qui, on se le rappelle A été kidnappée il y a un mois Du moins c'est ce que l'on croit Par les Étoiles Noires Marie-Jeanne : J'ai pas r'vu Johnny ni Sadia Depuis c'fameux jour-là Ziggy : Il paraît qu'ils s'cachent quelque part Dans un vieux hangar Marie Jeanne et Ziggy : Ils peuvent difficilement s'montrer Avec leur p'tite amie Cristal Qui doit pourtant nous préparer Un joli scandale Un joli scandale Ziggy : Au moins Johnny a réussi À faire parler de lui Roger Roger : Scandale, scandale Détails à vingt heures trente au téléjournal |
Сцена 10: Роже-Роже: У нас по-прежнему нет новостей, От нашей подруги Кристаль, Которая, напоминаем, Была похищена месяц назад, По крайней мере, мы так считаем, Бандой "Черные звезды". Мари-Жанна: Я больше не видела ни Джонни ни Садьи С того памятного дня. Зигги: Похоже, они прячутся где-нибудь В старом ангаре. Мари-Жанна и Зигги: Наверное, сложно показываться на люди Со своей подружкой Кристаль, Которая, должно быть, еще приготовит нам Милый скандал, Милый скандал. Зигги: По крайней мере, Джонни добился того, Чтобы о нем говорили. Роже-Роже: Скандал, скандал! Подробности в 20.30 в тележурнале. |
|
Trio de la jalousie Sadia : Maintenant, ma p'tite il va falloir Revendiquer ton enlèvement Je vais rédiger dès ce soir Un communiqué en allemand Cristal : Je crois que ce serait plus fort D'envoyer à la télé Un message qu'on filmerait Où je crierais au monde entier Au secours, J'ai besoin d'amour Au secours J'ai besoin d'amour Sadia : Die Sonne scheint im Occident Und Dir gehört das Firmamant Johnny : Moi j'dis qu'c'est elle qui a raison Laissons-la faire à sa façon Sadia : C'est là qu'on voit que le petit garçon A bien appris sa leçon ! Johnny : O.K. à partir d'aujourd'hui C'est moi qui prend les décisions Sadia : Oui mais si moi j'ai pas envie De jouer les seconds violons ? Johnny : Alors personne ne te retient Tu fais ce que tu veux Sadia : Johnny, je te préviens Tu joues avec le feu... Cristal : Moi, j'suis avec toi Johnny Rockfort À la vie, à la mort ! |
Трио ревности: Садья: А сейчас, крошка, нужно будет Взять на себя твое похищение, Сегодня вечером я отправлю Сообщение на немецком. Кристаль: Мне кажется, было бы эффектнее Отправить на телевидение Видео-послание, В котором я прокричала бы на весь мир: "На помощь! Мне нужна любовь! На помощь! Мне нужна любовь!" Садья: Die Sonne scheint im Occident Und Dir gehort das Firmamant Джонни: А мне кажется, что она права, Пусть поступает по-своему! Садья: Похоже, маленький мальчик Хорошо усвоил свой урок! Джонни: О.К. начиная с сегодняшнего дня Именно я буду принимать решения. Садья: Да? А что если мне не хочется Играть вторую скрипку? Джонни: Тогда никто тебя не задерживает, Поступай, как знаешь. Садья: Джонни, я тебя предупреждаю: Ты играешь с огнем... Кристаль: Я с тобой, Джонни Рокфор, - В жизни и смерти! |
|
Besoin d'amour Cristal : Son regard a croisé mon regard Comm' un rayon laser J'ai été projetée quelque part Ailleurs que sur la terre Au secours J'ai besoin d'amour Sadia : Die Sonne scheint Im Occident Und Dir gehört das Firmamant Cristal : Au secours J'ai besoin d'amour Comme la terre a besoin du soleil Johnny : J'ai besoin d'amour Cristal : Comme les étoiles ont besoin des étoiles Johnny : J'ai besoin d'amour Cristal : Comme le ciel a besoin de la mer Johnny : J'ai besoin d'amour Cristal : Comme l'été a besoin de l'hiver J'ai besoin d'amour Johnny : Sans foi, ni loi Cristal : J'ai besoin d'amour Johnny : Sans foi, ni loi Je veux vivre Johnny et Cristal : J'ai besoin d'amour J'ai besoin d'amour Cristal : Comm' j'ai besoin de musique Sadia : C'est là qu'on voit que le petit garçon Cristal : Comm' j'ai besoin de lumière Sadia : A bien appris la leçon Johnny et Cristal : Comm' j'ai besoin d'eau Comm' j'ai besoin d'air J'ai besoin d'amour Cristal : Oh... Johnny et Cristal : Besoin d'amour Cristal : Comm' l'oiseau a besoin de ses ailes pour voler Comm' la lune a besoin de la nuit pour briller J'ai besoin d'amour Johnny : Sans foi, ni loi Cristal : J'ai besoin d'amour Johnny : Je veux vivre Cristal : J'ai besoin d'amour Juste un peu Juste un peu d'amour J'ai besoin d'amour Johnny : Sans foi, ni loi Je veux vivre J'ai besoin d'amour Cristal : J'ai besoin d'amour Sadia : Oui mais si moi j'ai pas envie Cristal : Besoin, besoin, besoin, besoin d'amour Sadia : De jouer les seconds violons Cristal : J'ai besoin d'amour Johnny : Sans foi, ni loi Je veux vivre J'ai besoin d'amour Sadia : Die Sonne scheint Im Occident Und Dir gehört das Firmamant Cristal : J'ai besoin d'amour Sadia : Die Sonne scheint Im Occident Und Dir gehört das Firmamant Johnny et Cristal : Sans foi, ni loi Je veux vivre J'ai besoin d'amour Besoin d'amour |
Нужна любовь Кристаль: Его взгляд встретился с моим, Словно лазерный луч, И я оказалась где-то За пределами земли. На помощь, Мне нужна любовь! Садья: Die Sonne scheint Im Occident Und Dir gehört das Firmamant Кристаль: На помощь, Мне нужна любовь! Как земле нужно солнце Джонни: Мне нужна любовь Кристаль: Как звездам нужны звезды Джонни: Мне нужна любовь Кристаль: Как небу нужно море Джонни: Мне нужна любовь Кристаль: Как лету нужна зима, Мне нужна любовь Джонни: Без веры и законов Кристаль: Мне нужна любовь Джонни: Без веры и законов Я хочу жить Джонни и Кристаль: Мне нужна любовь, Мне нужна любовь Кристаль: Так же, как мне нужна музыка Садья: Похоже, маленький мальчик Кристаль: Так же, как мне нужен свет Садья: Хорошо усвоил свой урок! Джонни и Кристаль: Так же, как мне нужна вода, Как мне нужен воздух, - Мне нужна любовь Кристаль: О... Джонни и Кристаль: Нужна любовь Кристаль: Как птице нужны крылья, чтобы летать, Как луне нужна ночь, чтобы светить, - Мне нужна любовь. Джонни: Без веры и законов Кристаль: Мне нужна любовь Джонни: Я хочу жить Кристаль: Мне нужна любовь Лишь немного, Лишь немного любви. Мне нужна любовь. Джонни: Без веры и законов Я хочу жить. Мне нужна любовь. Кристаль: Мне нужна любовь Садья: Да? Но что, если мне не хочется Кристаль: Нужна, нужна, нужна, нужна любовь Садья: Играть вторую скрипку?! Кристаль: Мне нужна любовь Джонни: Без веры и законов Я хочу жить. Мне нужна любовь. Садья: Die Sonne scheint Im Occident Und Dir gehört das Firmamant Кристаль: Мне нужна любовь Садья: Die Sonne scheint Im Occident Und Dir gehört das Firmamant Джонни и Кристаль: Без веры и законов Я хочу жить. Мне нужна любовь. Нужна любовь! |
|
Jingle de Stella Stella : Si vous voulez un homme nouveau Zéro c'est l'homme qu'il vous faut Allez plus loin avec lui Votez demain aujourd'hui Zéro, c'est l'homme qu'il vous faut |
Рекламный ролик Стеллы: Стелла: Если вы хотите нового кандидата, Зеро - это тот человек, который вам нужен. Следуйте за ним, Голосуйте сегодня за завтрашний день. Зеро - это тот человек, который вам нужен! |
|
Interview de Zéro Janvier Roger Roger : Après cette publicité Pour le moins inusitée Voici donc, tel que prévu L'interview tant attendue De Zéro janvier Le chef du P.P.P.P. Accompagné de son égérie Stella Spotlight que voici Marie-Jeanne : Oh la la, j'veux pas manquer ça Ça vaut la peine que je m'asseois Ça va barder, la Roger Roger : Ici pour l'interroger Votre ami Roger Roger Qu'avez-vous de neuf à déclarer Monsieur Zéro Janvier ? Zéro Janvier : Nous bâtirons le nouveau monde atomique Où l'homme ne sera plus l'esclave de la nature Roger Roger : Mais ne croyez-vous pas que votre politique Ne mène directement à la dictature Zéro janvier : Un peu de courtoisie, je vous prie Je suis votre invité Stella Spotlight : Zéro Janvier n'est pas venu ici Pour se faire insulter Roger Roger : Vous n'allez pas vous contenter De nous chanter votre slogan Quelles seront les priorités De votre Gouvernement ? Stella Spotlight : Il vous parle d'un monde à réinventer Un monde où il ferait bon d'exister Où notre priorité Zéro Janvier : Serait d'assurer votre sécurité Roger Roger : Parlez-vous d'instaurer un état policier ? Zéro Janvier : Enfin, Monsieur, voulez-vous m'ecouter ? Roger Roger : Mais que comptez-vous faire contre la pauvreté ? Stella Spotlight : Il vous parle d'opter pour notre liberté Zéro Janvier : Je vous parle d'un monde où tout ne serait plus Stella Spotlight : Qu'ordre et beauté, luxe, calme... Zéro Janvier : ... et propreté ! Cristal : Au secours J'ai besoin d'amour Au secours J'ai besoin d'amour Roger Roger : Nous regrettons Mesdames, Messieurs Cet incident malencontreux Zéro Janvier : Comment cela peut-il arriver ? C'est du sabotage organisé Cristal : Au secours J'ai besoin d'amour Au secours J'ai besoin d'amour Roger Roger : Ce message de Cristal Nous a été transmis Par des ondes spatiales Dont l'usage est interdit Marie-Jeanne : Décidément cette Starmania Ça vous fait faire n'importe quoi J'vous l'avais bien dit que Cristal Nous préparait son p'tit scandale Quant à Stella, j'vous dis qu'celle-là Elle est vraiment tombée bien bas... Si vous voulez un homme nouveau Zéro, c'est l'homme qu'il vous faut ! |
Интервью Зеро Жанвье: Роже-Роже: После такой рекламы, По меньшей мере, необычной, Представляем, как было запланировано, Долгожданное интервью С Зеро Жанвье, Лидером ПРП, Которого сопровождает советчица Стелла Спотлайт. Мари-Жанна: О-ла-ла! Такое нельзя пропустить! Лучше я присяду, Дельце пахнет жареным... Роже-Роже: Брать интервью будет Ваш покорный слуга Роже-Роже, Что новенького есть в Вашей программе, Месье Зеро Жанвье? Зеро Жанвье: Мы построим новый атомный мир, Где человек больше не будет рабом природы. Роже-Роже: Но не кажется ли Вам, что Ваша политика Напрямую ведет к диктатуре? Зеро Жанвье: Будьте вежливы, прошу Вас, - Я Ваш гость. Стелла Спотлайт: Зеро Жанвье пришел сюда не для того, Чтобы его оскорбляли. Роже-Роже: Но Вы же не собирались ограничиться Только Вашим слоганом? Какими будут приоритеты Вашего правительства? Стелла Спотлайт: Он говорит вам о новом мире, О мире, в котором будет прекрасно жить, Где нашими приоритетом Зеро Жанвье: Станет обеспечение вашей безопасности. Роже-Роже: Вы говорите об установлении полицейского режима? Зеро Жанвье: В конце концов, месье, Вы выслушаете меня? Роже-Роже: Но как Вы собираетесь бороться с нищетой? Стелла Спотлайт: Он говорит Вам о выборе в пользу свободы. Зеро Жанвье: Я говорю Вам о мире, где будут лишь Стелла Спотлайт: Порядок и красота, шик, спокойствие... Зеро Жанвье: ... и достаток! Кристаль: На помощь, Мне нужна любовь! На помощь, Мне нужна любовь! Роже-Роже: Мы приносим извинения, Дамы и господа, За этот неприятный инциндент. Зеро Жанвье: Как такое могло произойти?! Это организованный саботаж! Кристаль: На помощь, Мне нужна любовь! На помощь, Мне нужна любовь! Роже-Роже: Это послание Кристаль Было передано нам По спутниковым волнам, Которые запрещено использовать. Мари-Жанна: Однозначно, эта "Стармания" Заставляет людей делать Бог знает что, А я говорила вам, что Кристаль Приготовит нам милый скандал. Что же до Стеллы, скажу я вам, Она действительно низко пала ... "Если вы хотите нового кандидата, Зеро - это тот человек, который вам нужен!" |
|
Scène de ménage Zéro Janvier : Dépêche-toi d'aller t'habiller On va être en retard à ce concert Au profit des recherches sur le cancer Tu sais que c'est très important pour ma carrière Mets ton manteau de chinchilla blanc Les gens qui viennent à cette soirée Veulent en avoir pour leur argent Stella Spotlight : J'en ai assez d'être à ton service Avant je vendais du rêve Maintenant je vends du vice Non, ce soir je fais la grève Zéro Janvier : Alors tout est fini entre nous Stella Spotlight : Et bien va-t'en, je m'en fous Zéro Janvier : Je te le demande à genoux Veux-tu me prendre pour époux ? |
Семейная сцена Зеро: Поторопись, скорее переодевайся, Мы опоздаем на концерт, организованный В пользу исследований раковых заболеваний. Ты знаешь, это очень важно для моей карьеры, Надень свое манто из белой шиншиллы, Люди, которые придут на этот прием, За свои деньги хотят получить все. Стелла: Мне надоело прислуживать тебе! Раньше я продавала мечты, Теперь я торгую грехом. Нет уж, сегодня я объявляю забастовку! Зеро: Ну что ж, тогда между нами все кончено. Стелла: Прекрасно, уходи, мне наплевать. Зеро: Умоляю тебя на коленях, Стань моей женой! |
|
Ego Trip Stella Spotlight : On n'a qu'une vie Pourquoi la partager Pourquoi vivre à deux Si c'est pour vivre à moitié Zéro Janvier : Faut pas mélanger L'amour et la pitié Quand on est malheureux On l'est bien plus à deux Stella Spotlight : On n'arrive jamais à s'aimer Sans s'marcher... sur les pieds Moi j'suis avec toi Parce que tu m'fais du bien Toi tu t'sers de moi Pour arriver à tes fins Zéro Janvier : Faut pas mélanger L'amour et le métier On fait tout c'qu'on peut Pour pouvoir se rendre heureux Stella Spotlight : Oui, mais on n'est jamais content Tous les deux... en même temps Stella Spotlight et Zéro Janvier : Ego trip Toi tu fais ton égo trip Ego trip Moi je fais mon égo trip On n'aime que soi-même Comment veux-tu qu'on s'aime ? Ego trip Chacun fait son égo trip Ego, égo, égo, égo trip Zéro Janvier : Ma fortune à tes pieds Pour une heure avec toi Pour te posséder Je f'rais n'importe quoi Un regard de toi Me fait monter aux nues Si tu me laisses tomber Je suis un homme déchu Veux-tu être à moi pour la vie ? Je t'en supplie, dis-moi oui... Stella Spotlight et Zéro Janvier : Ego trip Toi tu fais ton égo trip Ego trip Moi je fais mon égo trip On n'aime que soi-même Comment veux-tu qu'on s'aime Ego trip Chacun fait son... Stella Spotlight : Ego, égo, égo, égo trip Toi tu fais ton égo trip Chacun fait son égo trip Stella Spotlight et Zéro Janvier : On n'aime que soi-même Comment veux-tu qu'on s'aime Ego trip Chacun fait son... Ego, égo, égo, égo trip Ego trip, égo trip Toi tu fais ton égo trip On n'aime que soi-même Comment veux-tu qu'on s'aime Ego trip Stella Spotlight : Chacun fait son... Ego, égo, égo, égo trip Zéro Janvier : Toi tu fais ton égo trip Stella Spotlight : Moi je fais mon égo trip Chacun fait son égo trip Stella Spotlight et Zéro Janvier : Ego trip |
Эго-путь Стелла: Жизнь только одна, Зачем ее с кем-то делить? Зачем жить ради двоих, Если это значит жить наполовину? Зеро: Не надо путать Любовь и жалость, Когда мы несчастны, Нам лучше вдвоем. Стелла: Нам никогда не удастся полюбить, Не... ущемляя друг друга. Я с тобой, Потому что ты меня устраиваешь, Тебе же я нужна, Чтобы достичь своих целей. Зеро: Не надо путать Любовь и карьеру, Каждый, как может, Кует свое счастье. Стелла: Да, но мы никогда не бываем довольны Вместе... и одновременно Стелла и Зеро: Для себя, Ты живешь лишь для себя. Для себя, Я живу лишь для себя. Мы любим только самих себя, Как же мы можем полюбить друг друга? Эго-путь, Каждый следует по своему эго-пути, Эго, эго, эго, эго-пути. Зеро Жанвье: Мое счастье у твоих ног! Ради одного часа с тобой, Чтобы обладать тобой, Я сделаю все что угодно. Твой взгляд Возносит меня к облакам, Если ты откажешь мне - Я пропащий человек. Хочешь ли ты быть моей навсегда? Я умоляю тебя, кажи мне "да"... Стелла и Зеро: Для себя, Ты живешь лишь для себя. Для себя, Я живу лишь для себя. Мы любим только самих себя, Как же мы можем полюбить друг друга? Эго-путь, Каждый следует по своему... Стелла Спотлайт: Эго, эго, эго, эго-пути. Ты живешь лишь для себя, Каждый живет лишь для себя. Стелла и Зеро: Мы любим лишь самих себя, Как же мы можем полюбить друг друга? Эго-путь, Каждый следует по своему эго-пути, Эго, эго, эго, эго-путь, Эго-путь, эго-путь. Ты живешь лишь для себя. Мы любим только сами себя Как же мы можем любить друг друга? Эго-путь Стелла: Каждый следует своему Эго, эго, эго, эго-пути. Зеро: Ты следуешь своему, Стелла Спотлайт: Я следую своему эго-пути, Каждый следует своему эго-пути. Стелла и Зеро: Эго путь! |
|
Scène 11 Roger Roger : Cristal est devenue Une héroïne populaire Depuis qu'on a reçu Cette photo spectaculaire Où on la voit avec Johnny Rockfort En costume d'Etoile Noire Ce poster est partout En milliers d'exemplaires Cristal : Il faut qu'on fasse un coup d'éclat ! Depuis que je suis avec toi J'ai l'impression que tu recules J'ai crié dans tous les médias Que je partageais ton combat Je n'veux pas être ridicule Johnny : Toute ma vie j'ai rêvé D'avoir quelqu'un à aimer J'ai peur pour toi, tu sais On pourrait s'en aller Et tout recommencer Cristal : J'ai tout quitté pour toi Ne me fais pas douter de moi Maintenant on n'a plus le choix Cristal et Johnny : Il faut qu'on fasse un coup d'éclat Johnny : J'ai pensé qu'on pourrait Faire sauter un supermarché Pour offrir à tout l'monde Une entrecôte flambée Cristal : J'ai une meilleure idée Si on faisait sauter La Tour Dorée de Zéro Janvier On les f'rait tous danser Au milieu du brasier |
Сцена 11 Роже-Роже: Кристаль стала Популярной героиней С тех пор, как было получена Эффектная фотография, На которой она снята с Джонни Рокфором В костюме "Черных звезд". Это фото распространяют повсюду В тысячах экземпляров. Кристаль: Нам нужно устроить что-то сенсационное! С тех пор, как я с тобой, Мне кажется, что ты опасаешься чего-то. Я прокричала по всем каналам, Что разделяю твою борьбу, Я не хочу выглядеть смешной. Джонни: Всю жизнь я мечтал О ком-то, кого буду любить, Я боюсь за тебя, ты знаешь, Мы могли бы уехать И начать все с начала. Кристаль: Я все бросила ради тебя, Не заставляй меня сомневаться в себе, У нас больше нет выбора. Кристаль и Джонни: Нам нужно устроить что-то сенсационное! Джонни: Думаю, мы могли бы Взорвать супермаркет, И приготовить им всем Пылающий бифштекс! Кристаль: У меня есть идея получше: Если мы взорвем Золотую башню Зеро Жанвье, То заставим их поплясать На развалинах! |
|
Quand on n'a plus rien à perdre Johnny et Cristal : On nous prend pour des fous Ce qu'on peut penser de nous On s'en fout On se fout de tout On se fout d'être malheureux On s'aime encore mieux Quand on n'a plus rien à perdre Quand on n'a plus rien à perdre Johnny : Si tu pars avec moi Tu n'en reviendras plus jamais Cristal : Si je pars avec toi J'oublierai qui j'étais Johnny : Tu seras hors-la-loi Si je t'enchaîne à moi Tu aimeras tes chaînes Cristal : Je m'accrocherai à toi Comme le lierre à un chêne Johnny et Cristal : Loin des souterrains de Naziland On trouvera bien un No Man's Land Où on pourra vivre Désespérément libre On nous prend pour des fous Ce qu'on peut penser de nous On s'en fout On se fout de tout On se fout d'être malheureux On joue le vrai jeu Quand on n'a plus rien à perdre Quand on n'a plus rien à perdre Venez avec nous risquer vos vies Sur les autoroutes de la folie Alors vous comprendrez Jusqu'où on peut aller Quand on n'a plus rien à perdre Quand on n'a plus rien à perdre Quand on n'a plus rien à perdre Quand on n'a plus rien à perdre |
Когда нам больше нечего терять Джонни и Кристаль: Нас принимают за безумцев Это все, что о нас думают, Но нам все равно, Нам наплевать на все. Нам плевать, что мы несчастны, Мы еще сильнее любим друг друга, Когда больше нечего терять, Когда больше нечего терять. Джонни: Если ты уйдешь со мной, То больше не вернешься никогда. Кристаль: Если я уйду с тобой, Я забуду, кем была. Джонни: Ты будешь вне закона. Если ты свяжешься со мной, То полюбишь эти цепи. Кристаль: Я прижмусь к тебе Как плющ, обвивающий дуб. Джонни и Кристаль: Далеко от подземелий Назилэнда Мы найдем неизведанную землю, Где сможем жить Отчаянно свободными. Нас принимают за безумцев Это все, что о нас думают, Но нам все равно, Нам наплевать на все. Нам плевать, что мы несчастны, Мы затеяли настоящую игру, Когда больше нечего терять, Когда больше нечего терять. Отправляйтесь с нами рисковать жизнью На автострадах безумия, И тогда вы поймете, Как далеко можно зайти, Когда больше нечего терять, Когда больше нечего терять, Когда больше нечего терять, Когда больше нечего терять! |
|
Duo d'adieu Marie-Jeanne : Ziggy, qu'est-ce que j'f'rais sans lui Il est toute ma vie Il arrive toujours à minuit Quand je l'attends, j'ai peur pour lui Je m'demande ce qu'il fait Pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé Ah te voila j'étais inquiète Prends ton café et je suis prête Ziggy : Marie-Jeanne, je regrette Ce soir on n'ira pas danser Je suis venu t'annoncer quelque chose Qui va te faire de la peine je suppose Je n'viendrai plus te chercher Tous les soirs pour aller danser Je suis venu t'annoncer que je pars Nos planètes se séparent Marie-Jeanne : Ziggy T'es mon seul ami Ziggy : Tu sais, j'ai revu Sadia quelques fois Elle m'a fait engager Comme disc-jockey Au Naziland La discothèque de Zéro Janvier Marie-Jeanne : Qu'est-ce que Sadia vient faire dans cette histoire ? Ziggy : Elle a des amis au pouvoir Marie-Jeanne : Alors, elle a laissé tomber les Etoiles Noires ? Ziggy : Si tu veux savoir la vérité Sadia travaille pour Zéro Janvier Marie-Jeanne : Ziggy, tu m'fais marcher Dis-moi qu'c'est pas vrai |
Прощальный дуэт Мари-Жанна: Зигги, что бы я без него делала? Он - вся моя жизнь. Он всегда приходит в полночь, Когда я жду его, мне за него страшно. Я спрашиваю себя, чем он занят, Только бы с ним ничего не случилось! А! Вот и ты, я беспокоилась! Пей свой кофе и я готова. Зигги: Мари-Жанна, мне жаль, Но сегодня мы не пойдем танцевать, Я пришел сообщить тебе кое-что, Что, должно быть, причинит тебе боль. Я больше не буду заходить за тобой Каждый вечер, чтобы вместе идти на танцы. Я пришел сказать, что ухожу, Наши планеты расходятся... Мари-Жанна: Зигги, Ты мой единственный друг... Зигги: Ты знаешь, я несколько раз видел Садью, Она устроила меня Диск-жокеем В "Назиленд", Дискотеку Зеро Жанвье. Мари-Жанна: Какую роль играет Садья в этой истории? Зигги: У нее есть влиятельные друзья. Мари-Жанна: Так значит, она предала "Черных звезд"? Зигги: Если хочешь знать правду, Садья работает на Зеро Жанвье. Мари-Жанна: Зигги, ты обманываешь меня, Скажи, что все это неправда... |
|
Nos planètes se séparent Ziggy : Nos planètes se séparent Aujourd'hui pour toujours Faut pas me retenir M'en vouloir Si je pars Marie-Jeanne et Ziggy : Nos planètes se séparent Comm' la nuit et le jour Marie-Jeanne : A quoi ça sert de vivre S'il faut vivre Sans amour Ziggy : Je m'en vais quelque part Où ta vie Et ma vie Ne se rencontrent pas Au hasard De la nuit Marie-Jeanne : On s'est trompé d'histoire C'était clair Au départ Je t'aimais sans y croire Mais sans toi Que sera ma vie Ziggy : Nos planètes se séparent Aujourd'hui pour toujours Faut pas me retenir M'en vouloir Si je pars Marie-Jeanne et Ziggy : Nos planètes se séparent Comm' la nuit et le jour Marie-Jeanne : A quoi ça sert de vivre S'il faut vivre Sans amour Ziggy : A quoi ça sert de vivre S'il faut vivre Sans amour Marie-Jeanne et Ziggy : Sans amour |
Наши планеты расходятся Зигги: Наши планеты расходятся Сегодня навсегда. Не нужно удерживать меня, Сердиться, Что я ухожу. Мари-Жанна и Зигги: Наши планеты расходятся, Как день и ночь. Мари-Жанна: Зачем же жить, Если жить Без любви? Зигги: Я уйду куда-нибудь, Где твоя И моя жизни Не встретятся Случайно Ночью. Мари-Жанна: Наша история была ошибкой, Это было ясно С самого начала, Я любила тебя без надежды, Но без тебя... Что будет с моей жизнью? Зигги: Наши планеты расходятся Сегодня навсегда, Не нужно удерживать меня, Сердиться, Что я ухожу. Мари Жанна и Зигги: Наши планеты расходятся, Как день и ночь. Мари-Жанна: Зачем же жить, Если жить Без любви? Зигги: Зачем же жить, Если жить Без любви? Мари-Жанна и Зигги: Без любви... |
|
Les Uns contre les autres Marie-Jeanne : On dort les uns contre les autres On vit les uns avec les autres On se caresse, on se cajole On se comprend, on se console Mais au bout du compte On se rend compte Qu'on est toujours tout seul au monde On danse les uns contre les autres On court les uns après les autres On se déteste, on se déchire On se détruit, on se désire Mais au bout du compte On se rend compte Qu'on est toujours tout seul au monde On dort les uns contre les autres On vit les uns avec les autres On se caresse, on se cajole On se comprend, on se console Mais au bout du compte On se rend compte Qu'on est toujours tout seul au monde Mais au bout du compte On se rend compte Qu'on est toujours tout seul au monde Toujours tout seul au monde |
Друг с другом Мари-Жанна: Мы спим друг с другом, Живем друг с другом, Ласкаем и заботимся друг о друге, Понимаем и утешаем друг друга, Но в конце концов Каждый осознает, Что в этом мире он совсем одинок. Мы танцуем друг с другом, Бегаем друг за другом, Ненавидим и мучаем друг друга, Унижаем и хотим друг друга, Но в конце концов Каждый осознает, Что в этом мире он совсем одинок. Мы спим друг с другом, Живем друг с другом, Ласкаем и заботимся друг о друге, Понимаем и утешаем друг друга, Но в конце концов Каждый осознает, Что в этом мире он совсем одинок. Но в конце концов Каждый осознает, Что он по-прежнему одинок в этом мире, По-прежнему совсем один в этом мире. |
|
Scène 12 Roger Roger : A la surprise générale L'actrice Stella Spotlight Vient d'annoncer son mariage Avec Zéro Janvier Le tout Monopolis est invité A une réception géante Au Naziland, la nouvelle discothèque tournante Située au sommet de la Tour Dorée Du complexe commercial Zéro Janvier C'est ce soir-là que nous connaîtrons Les résultats des élections qui éliront Le Président De l'Occident Zéro Janvier sera-t-il le favori Comme les sondages nous l'ont prédit ? |
Сцена 12 Роже-Роже : К всеобщему удивлению, Актриса Стелла Спотлайт Объявила о своей свадьбе С Зеро Жанвье. Весь Монополис приглашен На гигантский прием В "Назиленде", новой вращающейся дискотеке, Расположенной на вершине Золотой башни, Коммерческого комплекса Зеро Жанвье. Сегодня вечером станут известны Результаты голосования, на котором будет избран Президент Объединенного Запада. Станет ли Зеро Жанвье победителем, Как предсказывают опросы? |
 |
Disc-jockey's song Ziggy : Je m'envole, je m'envole, je m'envole Assis derrière ma console |
Песня диск-жокея Зигги: Я взлетаю, взлетаю, взлетаю, Сидя за своей установкой! |
 |
Ce soir on danse au Naziland Sadia : Le soleil brille au Naziland Sur les buildings de cent étages Ziggy : I've got the whole world in my hand Au cent vingt-et-unième étage Sadia, Ziggy , Stella, Zéro : Ce soir on danse Ce soir on danse On danse au Naziland Roger Roger : Paris, Madrid, London, Lisbonne Mexico, Montréal, Buenos Aires, et Bonn Toutes les capitales Du monde occidental Tombent une à une dans la corbeille De ce nouveau Roi-soleil Il ne manque plus que Washington Comme joyau à sa couronne Ziggy : On vit déjà cent pieds sous terre C'est le retour aux catacombes Sadia : C'est le retour aux catacombes Ziggy : Entre les murs des grandes artères L'homme ne voit plus jamais son ombre Sadia : La ville a étendu ses ailes Ziggy : Etendu ses ailes Sadia : Sur toute la grandeur du pays Ziggy : Je m'envole, je m'envole, je m'envole Sadia : Les néons flashent dans le ciel Ziggy : Flashent dans le ciel Sadia : Et le jour ressemble à la nuit Sadia et Ziggy et la Foule : Ce soir on danse Ce soir on danse On danse au Naziland Roger Roger : C'est le bouquet final Le triomphe total En direct de Washington Le Président Clinton Vient de s'incliner Devant Zéro Janvier Sadia et Ziggy : Le soleil brille au Naziland Sur les buildings de cent étages I've got the whole world in my hand Au cent vingt-et-unième étage Sadia, Ziggy , Zéro, Stella : Ce soir on danse, Ce soir on danse On danse, au Naziland Johnny et Cristal : Quand on n'a plus rien à perdre Roger Roger : Mesdames, Messieurs, il est vingt heures Vous voyez le vainqueur Apparaître sur vos écrans Zéro Janvier est Président de l'Occident Ziggy et Sadia : Ce soir on danse Ce soir on danse Ce soir on danse Ce soir on danse Sadia : Je sais où sont les Etoiles Noires Je peux vous dire c'qu'ils vous préparent Ne soyez pas surpris d'les voir Parmi vos invités ce soir Zéro : Mais qu'est-ce que vous me racontez ? Toutes les entrées sont bien gardées Sadia : Ils sont en train de mettre une bombe Juste au dessous de vos pieds Vous feriez mieux de vérifier Avant qu'ils ne puissent s'échapper Zéro : Ils n'en sortiront pas vivants Si on arrive à temps Johnny et Cristal : Quand on n'a plus rien à perdre Ziggy : Je m'envole, je m'envole, je m'envole Johnny et Cristal : Quand on n'a plus rien à perdre Sadia et Ziggy : Autour de nous il tombe des bombes Plus besoin de creuser nos tombes Johnny et Cristal : Quand on n'a plus rien à perdre Sadia et Ziggy : On est tous des morts en vacances Mais on s'en fout, ce soir on danse Sadia, Ziggy , Stella, Zéro : Ce soir on danse Ce soir on danse Ce soir... On danse au Naziland Sadia et Ziggy : Ce soir on danse... Ce soir on danse... Ce soir on danse... Ce soir on danse... Ce soir on danse... |
Сегодня ночью мы танцуем в "Назиленде" Садья: Солнце светит в "Назилэнде" Над стоэтажными зданиями. Зигги: Весь мир у меня как на ладони, На 121-ом этаже. Садья, Зигги, Зеро и Стелла: Сегодня ночью мы танцуем, Сегодня ночью мы танцуем, Мы танцуем в "Назилэнде". Роже-Роже: Париж, Мадрид, Лондон, Лиссабон, Мехико, Монреаль, Буэнос-Айрес и Бонн, Все столицы Западного полушария Падают одна за одной на колени Перед новым королем-солнце, Не хватает только Вашингтона В качестве жемчужины в его короне! Зигги: Мы живем уже в ста футах под землей, Это возвращение в катакомбы! Садья: Это возвращение в катакомбы! Зигги: Среди стен громадных магистралей Человек не видит своей тени. Садья: Город расправил крылья Зигги: Расправил крылья Садья: Над просторами всей страны Зигги: Я взлетаю, взлетаю, взлетаю Садья: Неоновые огни горят в небе Зигги: Горят в небе Садья: И день похож на ночь Садья, Зигги и толпа: Сегодня ночью мы танцуем, Сегодня ночью мы танцуем, Мы танцуем в "Назилэнде". Роже-Роже: Это финальный букет, Полный триумф - В прямом эфире из Вашингтона Президент Клинтон Пришел выразить свое почтение Зеро Жанвье. Садья и Зигги: Солнце светит в "Назилэнде" Над стоэтажными зданиями, Весь мир у меня как на ладони На 121-ом этаже. Садья, Зигги, Зеро и Стелла: Сегодня ночью мы танцуем, Сегодня ночью мы танцуем, Мы танцуем в "Назилэнде". Джонни и Кристаль: Когда больше нечего терять Роже-Роже: Дамы и господа, сейчас 20.00, Вы видите победителя На экранах ваших телевизоров - Зеро Жанвье становится президентом Запада! Зигги и Садья: Сегодня ночью мы танцуем, Сегодня ночью мы танцуем, Сегодня ночью мы танцуем, Сегодня ночью мы танцуем. Садья: Я знаю, где "Черные звезды", И могу рассказать вам, что они задумали, Не удивляйтесь, увидев их Сегодня вечером среди приглашенных. Зеро: О чем Вы говорите? Все входы хорошо охраняются! Садья: Они собираются бросить бомбу Вам под ноги! Лучше бы вам все проверить, Прежде чем они сбегут. Зеро: Они не уйдут живыми, Если мы успеем вовремя. Джонни и Кристаль: Когда больше нечего терять! Зигги: Я взлетаю, взлетаю, взлетаю! Джонни и Кристаль: Когда больше нечего терять! Садья и Зигги: Вокруг нас падают бомбы, Но не надо рыть нам могилы! Джонни и Кристаль: Когда больше нечего терять! Садья и Зигги: Все мы – затаившаяся смерть, Но нам плевать, сегодня ночью мы танцуем! Садья, Зигги, Стелла и Зеро: Сегодня ночью мы танцуем, Сегодня ночью мы танцуем, Сегодня ночью Мы танцуем в "Назилэнде". Садья и Зигги: Сегодня ночью мы танцуем... Сегодня ночью мы танцуем... Сегодня ночью мы танцуем... Сегодня ночью мы танцуем... Сегодня ночью мы танцуем... |
|
Mort de Cristal (instrumental) |
Смерть Кристаль (инструментальная) |
|
S.O.S. d'un terrien en détresse Johnny Rockfort : Pourquoi je vis, pourquoi je meurs Pourquoi je ris, pourquoi je pleure Voici le S.O.S. D'un terrien en détresse J'ai jamais eu les pieds sur terre J'aim'rais mieux être un oiseau J'suis mal dans ma peau J'voudrais voir le monde à l'envers Si jamais c'était plus beau Plus beau vu d'en haut D'en haut J'ai toujours confondu la vie Avec les bandes dessinées J'ai comme des envies de métamorphoses Je sens quelque chose Qui m'attire Qui m'attire Qui m'attire vers le haut Au grand loto de l'univers J'ai pas tiré l'bon numéro J'suis mal dans ma peau Pourquoi je vis, pourquoi je meurs Pourquoi je crie, pourquoi je pleure Je crois capter des ondes Venues d'un autre monde J'ai jamais eu les pieds sur terre J'aim'rais mieux être un oiseau J'suis mal dans ma peau J'voudrais voir le monde à l'envers J'aim'rais mieux être un oiseau Dodo l'enfant do |
С.О.С. отчаявшегося землянина Джонни Рокфор: Зачем я живу, зачем я умираю? Почему я смеюсь, почему я плачу? Это - С.О.С. Отчаявшегося землянина. Я никогда не стоял ногами на земле, Лучше бы мне быть птицей, Мне плохо в моем обличье. Я хотел бы увидеть мир с обратной стороны, Может быть, он был бы красивее, Выглядел красивее с высоты. С высоты... Я всегда путал жизнь С рисованными комиксами, Мне как будто хочется перемен, Я чувствую, как что-то Манит меня, Манит меня, Манит меня ввысь. В большой лотерее вселенной Я вытащил несчастливый билет, Мне плохо в моем обличье. Зачем я живу, зачем я умираю? Почему я кричу, почему я плачу? Мне кажется, я улавливаю волны, Идущие из другого мира... Я никогда не стоял ногами на земле, Лучше бы мне быть птицей, Мне плохо в моем обличье. Я хотел бы увидеть мир с обратной стороны, Лучше бы мне быть птицей... Спи, малышка, спи... |
|
Victoire électorale Zéro Janvier : Tu seras ma victoire Je serai ton pouvoir Stella : A quoi ça sert De vouloir monter si haut ? A quoi ça sert De vouloir être si beau ? S'il ne reste plus rien Quand vient la fin du show Que la chaleur D'un spotlight sur la peau |
Победа на выборах Зеро Жанвье: Ты будешь моей победой, Я буду твоей властью! Стелла: К чему Желать подняться так высоко? К чему Желать быть настолько красивой? Если не остается ничего, Когда наступает конец шоу, Кроме безумного Света прожекторов на коже... |
|
Le Rêve de Stella Spotlight Stella : L'univers Est un star système La terre Est une poussière d'étoiles La lune sera mon diadème Pour mes noces transidérales La voie lactée Sera mon voile nuptial Ma robe de mariée Une aurore boréale Devant mon miroir J'ai rêvé d'être une star J'ai rêvé d'être immortellement belle Ce soir j'irai voir A travers le miroir Si la vie est éternelle |
Мечта Стеллы Спотлайт Стелла Спотлайт: Вселенная - Это звездная система, Земля - Это звезная пыль, Луна станет моей диадемой На межпланетном венчании, Млечный путь Станет моей свадебной вуалью, А свадебным платьем - Северное сияние. Сидя перед зеркалом, Я мечтала стать звездой, Я мечтала быть вечно прекрасной, Сегодня вечером я увижу В своем зеркале, Бесконечна ли моя жизнь... |
 |
Sextet Zéro Janvier : J'aurais voulu être un artiste Stella : Laissez-moi, laissez-moi partir Zéro Janvier : Pour pouvoir faire mon numéro Stella : Laissez-moi Johnny : Comme l'oiseau a besoin de ses ailes pour voler Zéro Janvier : Quand l'avion se pose sur la piste Johnny : Comme la lune a besoin de la nuit pour briller Zéro Janvier : A Rotterdam ou à Rio Johnny et Ziggy : J'suis mal dans ma peau Sadia et Stella : Au secours, j'ai besoin d'amour Ziggy et Johnny : J'suis mal dans ma peau Zéro Janvier : J'aurais voulu être un chanteur Stella : Laissez-moi, laissez-moi mourir Marie-Jeanne et Sadia : A quoi ça sert de vivre Zéro Janvier : Pour pouvoir crier qui je suis Stella : Laissez-moi Marie-Jeanne et Sadia : S'il faut vivre sans amour Zéro Janvier : J'aurais voulu être un auteur Marie-Jeanne et Sadia : Au secours Zéro Janvier : Pour pouvoir inventer ma vie Sadia et Stella : J'ai besoin d'amour Marie-Jeanne et Ziggy : A quoi ça sert de vivre Stella : Laissez-moi Zéro Janvier : J'aurais voulu être un acteur Tous : Au bout du compte Zéro Janvier : Pour tous les jours changer de peau Tous : On est toujours tout seul au monde Zéro Janvier : Et pour pouvoir me trouver beau Johnny et Ziggy : Comme l'oiseau a besoin de ses ailes pour voler Zéro Janvier : Sur un grand écran en couleur Sadia et Stella : J'ai besoin d'amour Marie-Jeanne et Ziggy : A quoi ça sert de vivre Stella : Laissez-moi Zéro Janvier : Pour pouvoir dire pourquoi Tous : ... J'existe |
Секстет Зеро Жанвье: Я хотел бы быть артистом, Стелла Спотлайт: Позвольте, позвольте мне уйти Зеро Жанвье: Чтобы я мог показывать свой номер, Стелла Спотлайт: Позвольте мне Джонни Рокфор: Как птице нужны крылья, чтобы летать Зеро Жанвье: Когда самолет приземляется на полосу Джонни Рокфор: Как луне нужна ночь, чтобы светить Зеро Жанвье: В Роттердаме или Рио Джонни и Зигги: Мне плохо в моем обличье! Садья и Стелла: На помощь, мне нужна любовь! Джонни и Зигги: Мне плохо в моем обличье! Зеро Жанвье: Я хотел бы быть певцом, Стелла Спотлайт: Позвольте, позвольте мне умереть Мари-Жанна и Садья: Зачем же жить, Зеро Жанвье: Чтобы я мог прокричать, кто я такой. Стелла Спотлайт: Позвольте мне Мари-Жанна и Садья: Если жить без любви? Зеро Жанвье: Я хотел бы быть писателем, Мари-Жанна и Садья: На помощь! Зеро Жанвье: Чтобы суметь сочинить свою жизнь. Садья и Стелла: Мне нужна любовь! Мари-Жанна и Зигги: Зачем же жить, Садья и Стелла: Позвольте мне Зеро Жанвье: Я хотел бы быть актером, Все: Но в конечном итоге, Зеро Жанвье: Чтобы кажый день менять роли Все: Мы в этом мире совсем одиноки. Зеро Жанвье: И чтобы видеть свой прекрасный образ Джонни и Зигги: Как птице нужны крылья, чтобы летать Зеро Жанвье: На большом цветном экране Садья и Стелла: Мне нужна любовь! Мари-Жанна и Зигги: Зачем же жить, Стелла Спотлайт: Позвольте мне Зеро Жанвье: Чтобы суметь сказать, зачем Все: ... я существую! |
|
Le monde est stone Marie-Jeanne : J'ai la tête qui éclate J'voudrais seulement dormir M'étendre sur l'asphalte Et me laisser mourir Stone Le monde est stone Je cherche le soleil Au milieu de la nuit J'sais pas si c'est la terre Qui tourne à l'envers Ou bien si c'est moi Qui m'fais du cinéma Qui m'fais mon cinéma Je cherche le soleil Au milieu de ma nuit... Stone Le monde est stone J'ai plus envie d'me battre J'ai plus envie d'courir Comme tous ces automates Qui bâtissent des empires Que le vent peut détruire Comme des chateaux de cartes Stone Le monde est stone Laissez-moi me débattre Venez pas m'secourir Venez plutôt m'abattre Pour m'empêcher d'souffrir J'ai la tête qui éclate J'voudrais seulement dormir M'étendre sur l'asphalte Et me laisser mourir Laissez-moi me débattre Venez pas m'secourir Venez plutôt m'abattre Pour m'empêcher d'souffrir J'ai la tête qui éclate J'voudrais seulement dormir M'étendre sur l'asphalte Et me laisser mourir Et me laisser mourir |
Каменный мир Мари-Жанна: У меня раскалывается голова, Мне хочется только уснуть, Лечь на асфальт И остаться умирать. Каменный, Каменный мир. Я ищу солнце Посреди ночи. Я не знаю, Земля ли Вращается в обратную сторону, Или это я Сама создаю фильм, Сама создаю свой фильм. Я ищу солнце Посреди ночи... Каменный, Каменный мир. Я больше не хочу бороться, Не хочу больше суетиться, Как все эти роботы, Создающие империи, Которые ветер может разрушить Словно карточные домики. Каменный, Каменный мир. Позвольте мне выразить протест, Не нужно приходить мне на помощь, Лучше убейте меня, Чтобы прекратить мои страдания. У меня раскалывается голова, Мне хочется только уснуть, Лечь на асфальт И остаться умирать. Позвольте мне выразить протест, Не нужно приходить мне на помощь, Лучше убейте меня, Чтобы прекратить мои страдания. У меня раскалывается голова, Я хотела бы только уснуть, Лечь на асфальт И остаться умирать, И остаться умирать... |
|
Le monde est stone (reprise) Tous : J'ai plus envie d'me battre J'ai plus envie d'courir Comme tous ces automates Qui bâtissent des empires Que le vent peut détruire Comme des chateaux de cartes Stone Le monde est stone Je cherche le soleil Au milieu de la nuit J'sais pas si c'est la terre Qui tourne à l'envers Ou bien si c'est moi Qui m'fais du cinéma Stone Le monde est stone Je cherche le soleil Au milieu de la nuit... J'sais pas si c'est la terre Qui tourne à l'envers Ou bien si c'est moi Qui m'fais du cinéma Stone... |
Каменный мир (реприза) Все: Я больше не хочу бороться, Не хочу больше суетиться, Как все эти роботы, Создающие империи, Которые ветер может разрушить Словно карточные домики. Каменный, Каменный мир. Я ищу солнце Посреди ночи. Я не знаю, Земля ли Вращается в обратную сторону, Или это я Сам(а) создаю свой фильм. Каменный, Каменный мир. Я ищу солнце Посреди ночи. Я не знаю, Земля ли Вращается в обратную сторону, Или это я Сам(а) создаю свой фильм. Каменный мир... |